Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Immer Wieder Such' Ich Dich исполнителя (группы) Meri Voskanian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Immer Wieder Such' Ich Dich (оригинал Meri Voskanian)

Снова и снова ищу тебя (перевод Сергей Есенин)

Wenn du mir die Welt versprichst
Когда ты обещаешь мне этот мир
Und schon beim Versuch zerbrichst,
И разрушаешь его, пытаясь это сделать,
Ich weiß, dass du es trotzdem willst,
Я знаю, что ты всё равно хочешь этого,
Weil du hier bei mir bist
Потому что ты здесь со мной.
Auch wenn dein Mund nichts sagt,
Даже если ты ничего не говоришь,
Sagt es mir dein Gesicht
Твоё лицо говорит мне об этом.
Wenn dein Wort im Regen verblasst,
Если твоё слово поблёкнет под дождём,
Dann spreche ich für dich
Я буду говорить за тебя.


Du sitzt hier bei mir,
Ты сидишь здесь со мной,
Doch siehst du mich nicht
Но ты не видишь меня.


Auch wenn du nicht hier bei mir bist
Даже если ты сейчас не со мной
Und mir immer wieder mein Herz zerbrichst,
И разбиваешь мне сердце снова и снова,
Immer wieder such' ich dich, egal wo du bist
Снова и снова ищу тебя, где бы ты ни был.
Auch wenn du nicht hier bei mir bist
Даже если ты сейчас не со мной
Und mich noch mal zum Weinen bringst,
И заставляешь меня ещё раз плакать,
Immer wieder such' ich dich, egal wo du bist
Снова и снова ищу тебя, где бы ты ни был.


Ich stehe hier im dunklen Wald
Я стою здесь в тёмном лесу
Und weiß nicht wohin
И не знаю, куда идти.
Ich brauche dein Licht,
Мне нужен твой свет,
Das leuchtet für mich
Он сияет для меня.


Auch wenn du nicht hier bei mir bist
Даже если ты сейчас не со мной
Und mir immer wieder mein Herz zerbrichst,
И разбиваешь мне сердце снова и снова,
Immer wieder such' ich dich, egal wo du bist
Снова и снова ищу тебя, где бы ты ни был.
Auch wenn du nicht hier bei mir bist
Даже если ты сейчас не со мной
Und mich noch mal zum Weinen bringst,
И заставляешь меня ещё раз плакать,
Immer wieder such' ich dich, egal wo du bist
Снова и снова ищу тебя, где бы ты ни был.


(Suche, bis ich dich finde)
(Ищу, пока не найду тебя)
Ich suche, bis ich dich finde,
Я ищу, пока не найду тебя
Suche, bis ich dich finde [x4]
Ищу, пока не найду тебя [x4]


Auch wenn du nicht hier bei mir bist
Даже если ты сейчас не со мной
Und mir immer wieder mein Herz zerbrichst,
И разбиваешь мне сердце снова и снова,
Immer wieder such' ich dich, egal wo du bist
Снова и снова ищу тебя, где бы ты ни был.
Auch wenn du nicht hier bei mir bist
Даже если ты сейчас не со мной
Und mich noch mal zum Weinen bringst,
И заставляешь меня ещё раз плакать,
Immer wieder such' ich dich, egal wo du bist
Снова и снова ищу тебя, где бы ты ни был.
Х
Качество перевода подтверждено