Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wrecking Ball исполнителя (группы) Interpol

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wrecking Ball (оригинал Interpol)

Шар-молот (перевод Mr_Grunge)

Can it be true?
Неужели это правда?


Nobody warned you, nobody told you
Никто не предупредил тебя, никто не рассказал тебе,
To make up your mind
Не дал подготовиться.
Nobody told you that I could just waltz through
Никто не сказал тебе, что я смогу закружить тебя в вальсе
And shake up your style
И изменить твой стиль.


I'm inside like the wrecking ball through your eyes
Я как шар-молот 1 проникну в тебя, сквозь глаза,
And I change it all from inside
И изменю всю тебя изнутри.


Strange and far, all this hardware
Странное и далекое, это оборудование —
Sum of time and no one's for me
Квинтэссенция былых времен, ничего не значащая для меня.
Go inside, going somewhere
Оно проникает внутрь и уносит в никуда.
Hopeless tag time, no one's for me
Безнадежное свидетельство прошлого, ничего не значащее для меня,
Open wide, yard like new year
Оно расчищает двор, и он становится широким, как Новый год.


Nobody warned you, nobody told you
Никто не предупредил тебя, никто не рассказал тебе,
To make up your mind
Не дал подготовиться.
Nobody told you that I could just walk through
Никто не сказал тебе, что я смогу прогуляться с тобой
And shake up your style
И изменить твой стиль.


I'm inside like the wrecking ball through your eyes
Я как шар-молот проникну в тебя, сквозь глаза,
And I change it all from inside
И изменю всю тебя изнутри.


Strange and far, all this hardware
Странное и далекое, это оборудование —
Stroke of time and no one's for me
Отметина былых времен, ничего не значащая для меня.
Go inside, going somewhere
Оно проникает внутрь и уносит в никуда.
Hopeless tag time, no one's for me
Безнадежное свидетельство прошлого, ничего не значащее для меня,
Open wide, yard like new year
Оно расчищает двор, и он становится широким, как Новый год.
Stay and fight, stay and fight, stay and fight
Но оно остается и продолжает бороться, остается и борется, остается и борется...





1 — Wrecking ball — шар-молот (или шар-баба) — металлический шар, с помощью которого производится разрушение строительных объектов. Чаще всего для этого он крепится на драглайн, тянушу (англ. dragline) — одноковшовый экскаватор с гибкой канатной связью стрелы и ковша.
Х
Качество перевода подтверждено