Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Twice as Hard исполнителя (группы) Interpol

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Twice as Hard (оригинал Interpol)

В два раза жестче (перевод Mr_Grunge)

There were days of no surprise on the way
Бывали дни, когда ты не ждала ничего удивительного,
When nobody cared but you
Когда никого, кроме тебя, ничего не интересует.
Out I retried to feel the salvation
Я вновь постарался ощутить спасение,
The proof of your words always coo, boo
Доказательство твоих слов всегда воркующих и шипящих на кого-то.


If these ties should signify, my mistakes
Если эти связи что-то значат — я признаю свои ошибки.
Please give me power
Пожалуйста, дай мне силу:
They are all of my creations
Все они мои создания,
Leaving me disavowed
Ушедшие, отрекшись от меня.


Twice as hard
В два раза жестче,
Twice as hard
В два раза жестче
I give it right back to you
Я отвечу вам,
I give it right back to you
Я отвечу вам,
Twice as hard
В два раза жестче.


I rely on fewer lines to let you in
Я полагаюсь на те немногие строки, которые позволят тебе
Become my lover
Стать моей любимой,
Somewhere all of my relations
Там, где все мои отношения —
One thing's in all the other
Лишь одна вещь среди многих других.


Twice as hard
В два раза жестче,
Twice as hard
В два раза жестче
I give it right back to you
Я отвечу вам,
I give it right back to you
Я отвечу вам,
Twice as hard
В два раза жестче.


All those nights of many lights, fall away
Все эти ночи множества огней — исчезли.
Like they're beautiful, ours
Они — прекрасны, потому что наши.
These are all of my creations
Все они мои создания,
Leaning me now towards you
Склоняющие меня на твою сторону.


Twice as hard
В два раза жестче,
Twice as hard
В два раза жестче
I give right back to you
Я отвечу вам,
I give it right back to you
Я отвечу вам,
Twice as hard...
В два раза жестче...
Х
Качество перевода подтверждено