Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stella Was a Diver And She Was Always Down исполнителя (группы) Interpol

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stella Was a Diver And She Was Always Down (оригинал Interpol)

Стелла была дайвером, и она всегда была внизу (перевод Mr_Grunge)

When she walks down the street
Идя по улице,
She knows there's people watching
Она знала, что на нее смотрят.
The building fronts are just fronts
И фасады зданий существуют только для того,
To hide the people watching her
Чтобы скрыть смотрящих на нее людей.


She once fell through the street
Однажды она споткнулась на улице
Down a manhole in that bad way
И неудачно упала в люк.
The underground drip
Там, под землей, капли воды
Was just like her scuba days
Напомнили ей о днях, когда она ныряла,


Days
О днях
Daze
Изумительных,
Days
Днях
Daze
Изумительных,
Days
Днях...


She was all right 'cause the sea was so airtight, she broke away
Ей было хорошо, потому что в море нет воздуха, она оторвалась.
She was all right 'cause the sea was so airtight, she broke away
Ей было хорошо, потому что в море нет воздуха, она оторвалась.
She was all right but she can't come out tonight, she broke away
Ей было хорошо, но она не всплыла ночью, она оторвалась.
She was all right 'cause the sea was so tight, air-tight
Ей было хорошо, потому что в море нет... воздуха.


She broke away, broke away
Она оторвалась, оторвалась...


At the bottom of the ocean she dwells
На дне океана она обитает,
At the bottom of the ocean she dwells
На дне океана она обитает.
From crevices caressed by fingers
В трещине, ласкаемой ее пальцами,
And fat blue serpent swells
Набухает жирный синий змей.


Stella, Stella, oh Stella
Стелла, Стелла, о, Стелла,
Stella I love you
Стелла, я люблю тебя,
Stella I love you
Стелла, я люблю тебя,
Stella I love you
Стелла, я люблю тебя.


She was all right 'cause the sea was so airtight, she broke away
Ей было хорошо, потому что в море нет воздуха, она оторвалась.
She was all right 'cause the sea was so airtight, she broke away
Ей было хорошо, потому что в море нет воздуха, она оторвалась.
She was all right but she can't come out tonight, she broke away
Ей было хорошо, но она не всплыла ночью, она оторвалась.
She was all right yeah the sea was so tight, air-tight
Ей было хорошо, потому что в море нет... воздуха ...


She broke away, broke away...
Она оторвалась, оторвалась...


Well, she was my catatonic sex toy, love-joy diver
Да, она была моей кататонической секс-игрушкой, ныряльщицей в любовь и удовольствия,
Well, she was my catatonic sex toy, love-joy diver
Да, она была моей кататонической секс-игрушкой, ныряльщицей в любовь и удовольствия,
She went down down down there into the sea
Она опускалась вниз, вниз, вниз, в море,
Yeah she went down down down there, down there for me, right on
Да, она опускалась вниз, вниз, вниз для меня прямо здесь.


Oh yeah, right on
О да, вот так,
So good, oh yeah, right on
Так хорошо, о, да, вот так...
So good, oh yeah
Так хорошо, о да...


There's something that's invisible
Есть то, что незаметно,
There's some things you can't hide
А есть вещи, которые не утаить.
Try to detect you when I'm sleeping
Я попытаюсь понять, что это ты, во сне,
In a wave you say goodbye [x2]
По тому, как ты машешь рукой на прощание [x2]
Х
Качество перевода подтверждено