Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Success исполнителя (группы) Interpol

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Success (оригинал Interpol)

Успех (перевод Mr_Grunge)

Dreams of long life
Мечтая о долгой жизни,
What safety can you find?
На какую безопасность ты рассчитываешь?
See the great unknown
Лишь сплошная неизвестность,
That's shade for miles
Отбрасывающая тени на милю.


Good eye
Присмотрись,
I'm a good guy
Я хороший парень.


Dreams of long life
Мечтая о долгой жизни,
What safety can you find?
На какую безопасность ты рассчитываешь?
If the sea was that strong
Если море будет таким бушующим,
Maybe we had
То нам наверное,
Maybe we had to fly
Нам наверное лучше бы уметь летать.


Was a good try
Хорошая попытка,
I'm a good guy
И я хороший парень.


As high as the day
В полдень
I read the papers
Я читаю газету.
Before crime will pay
И к тому моменту, как наступит расплата за преступления,
I'll learn to bury most beliefs
Я уже разочаруюсь в том, чему верил.


I have succeeded
Я преуспел,
I won't believe for long
Но это чувство ненадолго,
I'm not supposed to show you
Я даже не подам вида.
I've got two secrets
У меня есть два секрета,
But I only told you one
Но открою тебе только один.


Dreams of long life
Мечтая о долгой жизни,
What safety can you buy?
Какую безопасность ты сможешь себе позволить?
If the sea was that strong
Если море будет таким бушующим,
Maybe we had
То нам наверное,
Maybe we had to fly
Нам наверное лучше бы уметь летать.


Somebody make me say no, no, no, yes...
Кто-то заставляет меня сказать нет, нет, нет, да...


I have succeeded
Я преуспел,
I won't believe for long
Но это чувство ненадолго,
I'm not supposed to show you
Я даже не подам вида.
I've got two secrets
У меня есть два секрета,
But I only told you one
Но открою тебе только один.
I'm not supposed to show you...
Я даже не подам вида...
Х
Качество перевода подтверждено