Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pioneer to the Falls исполнителя (группы) Interpol

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pioneer to the Falls (оригинал Interpol)

Предвестники упадка (перевод Mr_Grunge)

Show me the dirt pile and I will pray
Покажи мне ту расщелину в скале и я помолюсь,
That the soul can take three stowaways
Чтобы одна душа вместила трех безбилетников.
Vanish with no guile and I will not pay
Исчезни без коварных замыслов о том, что мне нужно за все заплатить.
But the soul can wait, the soul can wait
А душа подождет, душа подождет.


It is still pretty what with all these leaves
Все-таки прекрасно, что пусть даже листва и опала,
Well be fine, well be fine
А с нами все будет в порядке.
But if its still pretty what with all these leaves
Но все-таки прекрасно, что пусть даже листва и опала,
Well be fine, oh, and supervise
С нами все будет в порядке; о, так ли это, мы выясним.


Show me the dirt pile and I will pray
Покажи мне ту расщелину в скале, и я помолюсь,
That the soul can take three stowaways
Чтобы одна душа вместила трех безбилетников.
Then you vanish with no guile and I will not pay
Исчезни без коварства, чтобы мне не пришлось потом платить,
But the soul can wait, I felt you so much today
А душа подождет, я так много узнал о тебе сегодня.


I know you try, you tried straight into my heart
Я знаю, ты пытаешься, ты пытаешься попасть прямо в мое сердце.
You fly straight into my heart
Ты летишь прямо в мое сердце.
Girl, I know you try, you fly straight into my heart
Девочка, я знаю, ты пытаешься, ты летишь прямо в мое сердце,
You fly straight into my heart, but here comes the fall
Ты летишь прямо в мое сердце, но там уже наступила осень.


So much for make believe, I'm not sold
Это слишком, даже для фантазий — я не продался,
So much for dreams we see, I'm not prepared to know
Это слишком, даже для наших мечтаний — я не готов узнать это.
Your heart makes me feel, your heart makes me moan
Твое сердце заставляет меня чувствовать, твое сердце заставляет меня стонать.
For always and ever, I'll never let go
Навсегда и навечно оно будет со мной,
Always concealed, safe and inside, alive
В целости и сохранности, внутри, живое.


Show me the dirt pile and I will pray
Покажи мне ту расщелину в скале, и я помолюсь,
That the soul can take three stowaways
Чтобы одна душа вместила трех безбилетников.
In a passion it broke, I pull the black from the gray
При желании все можно сломать, я отберу черное из серого,
But the soul can wait, I felt you so much today
А душа подождет; я так много узнал о тебе сегодня.
Х
Качество перевода подтверждено