Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All the Rage Back Home исполнителя (группы) Interpol

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All the Rage Back Home (оригинал Interpol)

На всех парах домой* (перевод Mr_Grunge)

When she wept, I left come over my head
Когда она плакала, я позволил пронестись в голове мыслям
About, oh the feelings
О чувствах...
And she wept, hold me again, I made no sound, oh repeating
И она плакала, обнимала меня, но я молчал снова и снова.
And she swore love has never come so easily
И она клялась, что не влюблялась никогда так быстро,
And we went over again, my head about, oh the feeling
И мы снова забивали мою голову мыслями о чувствах.


She said you don't need time
Она сказала: "Тебе больше не нужно ждать,
We changed, you won't need your maid inside
Мы изменились, тебе больше не понадобится кухарка,
My faith won't lie
Я не могу в этом ошибаться".
He said you don't need mine
Он сказал: "Я тебе больше не нужен,
Behave, you want to be my lady lover
Ты просто хотела быть зрелой любовью
Of my eighteen summers, were long
Моего восемнадцатого лета, которое оказалось таким долгим..."
She said, you don't read minds
Она сказала: "Ты не можешь читать мысли,
Be patient, you won't leave me shaking
Но будь терпелив, и заставишь меня трепетать от страсти,
Leave me shaking
Трепетать от страсти".


I keep falling, maybe half the time, maybe half the time
Я продолжаю падать, может уже через раз, может через раз,
I keep falling, maybe half the time, maybe half the time
Я продолжаю падать, может уже через раз, может через раз,
But it's all the rage back home
Но это по пути домой,
It's all the rage back home
На всех парах домой.


When she said, love come over my head about, oh what feeling
Когда она заговорила, любовь пронеслась в моей голове — о, что за чувство...
She said, you wanna refund?
Она сказала: "Ты хочешь компенсации?
Be paid, you ought to see my face in lights
Тебе заплатят, но тогда ты должен увидеть мое лицо при свете дня,
My faith won't lie
Это непременно.
But my sweet, you don't need mine your way
Но, мой сладкий, может, тебе это уже не нужно?
Just say you'll love me, just say you'll love me
Тогда просто скажи, что будешь любить меня, что будешь любить меня..."
Look, she said you don't read minds
Представляешь, а еще она сказала: "Ты не можешь читать мысли.
Be patient, you won't see me shaking
Но будь терпелив, ведь ты не заставил меня трепетать от страсти,
You have been mistaken
Ты ошибался".


I keep falling, maybe half the time, maybe half the time
Я продолжаю падать, может уже через раз, может через раз,
I keep falling, maybe half the time, maybe half the time
Я продолжаю падать, может уже через раз, может через раз,
But it's all the rage back home
Но это по пути домой,
Yeah, it's all the rage back home
Да, на всех парах домой.
All the rage back home
На всех парах домой,
All the rage back home
На всех парах домой,
All the rage back
На всех парах...


I keep falling, maybe half the time, maybe half the time
Я продолжаю падать, может уже через раз, может через раз,
It's all the rage back home
Но это по пути домой.
I keep falling, maybe half the time, maybe half the time
Я продолжаю падать, может уже через раз, может через раз,
It's all the rage back home
Но это по пути домой.
It's all the rage back home
На всех парах домой,
It's all the rage back home
На всех парах домой,
It's all the rage back home
На всех парах домой,
It's all the rage back home
На всех парах домой...





* All the rage — идиома: "последний крик моды, как дань моде".
Х
Качество перевода подтверждено