Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Not Even Jail исполнителя (группы) Interpol

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Not Even Jail (оригинал Interpol)

Даже не тюрьма (перевод Mr_Grunge)

I'll lay down my glasses,
Я отложу свои очки,
I'll lay down in houses,
Я прилягу дома,
If things come alive.
Если все станет реальным.


I'll subtract pain by ounces,
Я уменьшу боль на несколько унций,
Yeah, I will start painting houses,
Да, я начну рисовать дома,
If things come alive
Если все станет реальным.


I promise to commit no acts of violence,
Я обещаю не совершать актов насилия,
Be it physical or otherwise,
Физических или каких-то еще,
If things come alive
Если все станет реальным.


I'll say it now
Я скажу это сейчас,
I'll say it now
Я скажу это сейчас,
I'll say it now
Я скажу это сейчас,
Oh, I'll say it now
О, я скажу это сейчас,
Cuz I want it now
Потому что хочу этого сейчас.


When personality is scarred tissue,
Когда личность покрывается зарубцевавшимися шрамами,
We travel South with disuse
Мы путешествуем на Юг на то, что не потратили.
I'm subtle like a lion's cage
Я тонкий, как львиная клетка,
Such a cautious display
Но с ней безопаснее смотреть.


Remember take hold of your time here
Не забывай правильно распоряжаться временем здесь,
Give some meanings to the means
Найди оправдание средству к достижению
To your end.
Своей цели.
Not even jail.
Это даже не тюрьма.


We marshal in the days of longing,
Мы становимся в строй, даже когда тоскуем,
We tremble like anyone's children,
Дрожим, как и все дети,
And wink towards the fire.
Моргаем, глядя на огонь.


I'm erring on the side of caution,
Я заблудился в предостережениях,
Betraying no other symptom,
Не придаю значения другим признакам,
But girl, you shake it right.
Но, девочка, ты все сделаешь правильно.


I will bounce you on the lap of silence,
Я вырву тебя из лап тишины,
We will free up to the beats of science,
Мы освободимся благодаря достижениям науки,
And girl, you shake it right
И, девочка, ты все сделаешь правильно.


I'll say it now
Я произнесу это сейчас.


Oh, but hold it still, darling, your hair so pretty
О, замри, дорогая, твои волосы так красивы сейчас.
Can't you feel the warmth of my sincerity?
Ты чувствуешь всю мою искреннюю теплоту?
You make motion when you cry
Но ты двигаешься, когда плачешь.


You're making people's lives feel less private.
Ты заставляешь людей раскрываться,
Don't take time away
Но не трать на это время,
You make motion when you cry
Тебе нужно двигаться, когда плачешь.


We all hold hands,
Держаться за руки,
Can't we all hold hands,
Почему мы не держимся за руки,
When we make new plans?
Когда строим новые планы?


I pretend like no one else
Я притворяюсь как никто другой,
To try and control myself.
Что стараюсь контролировать себя.
I'm subtle like a lion's cage.
Я тонкий, как львиная клетка,
Such a cautious display.
Но с ней безопаснее смотреть.


Remember take hold of your time here,
Не забывай правильно распоряжаться временем здесь,
Give some meanings to the means
Найди оправдание средству к достижению
To your end
Своей цели.
Not even jail
Это даже не тюрьма.
Х
Качество перевода подтверждено