Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No I in Threesome исполнителя (группы) Interpol

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No I in Threesome (оригинал Interpol)

Меня нет в этом треугольнике (перевод Mr_Grunge)

Through the storms and the lie
Несмотря на невзгоды и ложь,
Baby, you stood by my side
Милая, ты оставалась со мной,
And life is wine
Но жизнь льется, как вино...


But there are days in this life
И в жизни наступает момент,
When you see the teeth marks of time
Когда ты видишь следы зубов прошлого,
Two lovers divide
Которое разделяет влюбленных.


Sound meets sound, babe
Звуки накладываются друг на друга, милая,
The echoes, they surround
Эхо, оно окружает нас.
And all that we need is one thing
Нам нужно только одно,
Now what is there to allow?
Но как решиться прямо сейчас?


Babe, it's time we give something new a try
Милая, пришло время дать шанс чему-то новому.
All alone we may fight, so just let us be free
Поодиночке мы сможем бороться за счастье, так давай же освободим нас.


And, baby, tonight
И, милая, этой ночью,
I see your lips are on fire
Я вижу, как горят твои губы,
And life is wine
А жизнь льется, как вино...


Now the windows are open, the moon is so bright
Окна открыты, луна такая яркая...
There's no one who can tell us
И никого нет рядом, чтобы объяснить,
What love brings for you and I
Что нам с тобой дала любовь.


Sound meets sound, babe
Звуки накладываются друг на друга, милая,
The echoes, they surround
Эхо, оно окружает нас.
And all that we need is one thing
Нам нужно только одно,
Now what is there to allow?
Но как решиться прямо сейчас?


Babe, it's time we give something new a try
Милая, пришло время дать шанс чему-то новому.
All alone we may fight, so just let us be free tonight
Поодиночке мы сможем бороться за счастье, так давай же освободим нас этой ночью.


Through the storms and the lie
Несмотря на невзгоды и ложь,
Baby, you stood by my side
Милая, ты оставалась со мной,
And life is wine
Но жизнь льется, как вино...


You feel the sweet breath of time
Ты чувствуешь сладкое дыхание времени,
It's whispering its truth, not mine
Которое шепчет свою правду, а не мою,
There's no "I" in threesome
О том, что меня нет в этом любовном треугольнике...


And I am all for it!
И я только за!
Babe, it's time we give something new a try
Милая, пришло время дать шанс чему-то новому.
All alone we may fight, and feathers bed like trees in the moonlight
Поодиночке мы сможем бороться за счастье... Перья на кровати, как тени деревьев в лунном свете...
Х
Качество перевода подтверждено