Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни PDA исполнителя (группы) Interpol

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

PDA (оригинал Interpol)

ППЛ* (перевод Mr_Grunge)

Yours is the only version of my desertion
Твоя версия моего побега единственная,
That I could ever subscribe to
Которую я хотела бы услышать,
That is all that I can do
Но это все, что я бы сделала.
You are a past dinner the last winner
Ты пропустил ужин, но стал последним победителем.
I'm raping all around me
Я совсем измучалась,
Until the last drop is behind you
А ты добавил последнюю каплю.


But you're so cute when you're frustrated, dear
Но ты такой хороший, когда срываешься, дорогой,
Yeah, you're so cute when you're sedated, dear
Да, ты такой хороший, когда в отключке, дорогой.
I'm resting
Тогда я отдыхаю.


Sleep tight, dream right, we have two hundred couches where you can
Спи спокойно, право на сон, у нас есть две сотни диванов, на которых ты можешь
Sleep tight, dream right, we have two hundred couches where you can
Спать спокойно, право на сон, у нас есть две сотни диванов, на которых ты можешь
Sleep tight, dream right, we have two hundred couches where you can
Спать спокойно, право на сон, у нас есть две сотни диванов, на которых ты можешь
Sleep tonight, sleep tonight, sleep tonight, sleep tonight
Спать этой ночью, спать этой ночью, спать этой ночью, спать этой ночью...


You are the only person who's completely certain
Ты единственный, кто полностью уверен,
There's nothing here to be into
Что здесь нет того, ради чего можно стараться,
That is all that you can do
И это все, на что ты способен.
You are a past sinner, the last winner
Ты грешник в прошлом, последний победитель,
And everything we've come to
И все, через что мы прошли
Makes you you
Делает тебя тобой.


But you cannot safely say
Но ты не можешь с уверенностью говорить,
While I will be away but you will not consider sadly
Что когда я уйду, ты не будешь сожалеть о том,
How you helped me to stray
Как ты довел меня до этого.
You will not reach me I am resenting a position
Ты не сможешь дотянуться до меня, я в защитной позе.
That is past resentment and now I can consider
Старые обиды, которые я теперь могу переосмыслить,
And now there is this distance so
Стали расстоянием, что пролегло между нами.


Sleep tight, grim rite, we have two hundred couches where you can
Спи спокойно, после своего жестокого ритуала, у нас есть две сотни диванов, на которых ты можешь
Sleep tight, grim rite, we have two hundred couches where you can
Спать спокойно, после своего жестокого ритуала, у нас есть две сотни диванов, на которых ты можешь
Sleep tight, grim rite, we have two hundred couches where you can
Спать спокойно, после своего жестокого ритуала, у нас есть две сотни диванов, на которых ты можешь
Sleep tonight, sleep tonight, sleep tonight, sleep tonight
Спать этой ночью, спать этой ночью, спать этой ночью, спать этой ночью.


Something to say
Сказано —
Something to do
Сделано.
Nothing to say
Нечего сказать —
When there's nothing to do
Когда нечего делать.





* Public Display of Affection — публичное проявление любви — прилюдные действия, являющиеся с точки зрения наблюдателя актом физической близости; в данном случае термин употребляется в ироническом ключе.
Х
Качество перевода подтверждено