Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни NYC исполнителя (группы) Interpol

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

NYC (оригинал Interpol)

Нью-Йорк (перевод Psychea)

I had seven faces thought I knew which one to wear
У меня было семь обличий, и мне казалось, будто я всегда знаю, какое из них мне подойдет.
I'm sick of spending these lonely nights training myself not to care
Я устал изо дня в день ночевать в одиночестве, убеждая себя, что мне все равно.
The subway is a porno pavements they are a mess
Метро — дешевая порнография, на мостовых царит хаос.
I know you've supported me for a long time
Я знаю, ты столько времени изо всех сил поддерживала меня -
Somehow I'm not impressed
Но, не знаю, отчего, мне и это безразлично...


New York Cares (got to be some more change in my life)
Нью-Йорку не все равно* (меня ждет еще больше перемен).
New York Cares (got to be some more change in my life)
Нью-Йорку не все равно (меня ждет еще больше перемен).
New York Cares (got to be some more change in my life)
Нью-Йорку не все равно (меня ждет еще больше перемен).
New York Cares (got to be some more change in my life)
Нью-Йорку не все равно (меня ждет еще больше перемен).


Subway she is a porno and the pavements they are a mess
Метро — дешевая порнография, на мостовых царит хаос.
I know you've supported me for a long time
Я знаю, ты столько времени изо всех сил поддерживала меня -
Somehow I'm not impressed
Но, не знаю, отчего, мне и это безразлично...


It's up to me now turn on the bright lights
Пришла пора зажечь яркий свет.
It's up to me now turn on the bright lights
Пришла пора зажечь яркий свет.


New York Cares (got to be some more change in my life)
Нью-Йорку не все равно (меня ждет еще больше перемен).
New York Cares (got to be some more change in my life)
Нью-Йорку не все равно (меня ждет еще больше перемен).
New York Cares (got to be some more change in my life)
Нью-Йорку не все равно (меня ждет еще больше перемен).
New York Cares (got to be some more change in my life)
Нью-Йорку не все равно (меня ждет еще больше перемен).


It's up to me now turn on the bright lights
Пришла пора зажечь яркий свет
(got to be some more change in my life)
(Меня ждет еще больше перемен).
oh, It's up to me now turn on the bright lights
Пришла пора зажечь яркий свет
(got to be some more change in my life)
(Меня ждет еще больше перемен)...





*В оригинале песни классическая аббревиатура "NYC" (New York City, Нью-Йорк Сити) расшифровывается как "New York cares" (Нью-Йорку не все равно). Кроме того, "New York Сares" — это название нью-йоркской благотворительной организации.
Х
Качество перевода подтверждено