Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Scale исполнителя (группы) Interpol

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Scale (оригинал Interpol)

Нагар (перевод Mr_Grunge)

I have a sequin for an eye
У меня блестят глаза,
Pick a rose and hide my face
Я сорву розу и спрячу за ней лицо.
This is a bandit's life, it comes and goes
Такова жизнь преступника, она идет своим чередом,
And then's the breaks
А затем прерывается.


Under a molten sky, beyond the road
Под расплавленным небом, сойдя с дороги,
We lie in wait
Мы затаились.
You think they know us now?
Ты думаешь, они узнают нас сейчас?
Wait 'til the stars come out, you'll see that
Подожди, пока не загорятся звезды, и сам увидишь.


Well, I made you and now I take you back
Да, я дала тебе жизнь, а сейчас беру ее обратно.
It's too late but today I can define the lack
Слишком поздно, но только теперь я могу осознать потерю.
I made you and now I take you back
Я дала тебе жизнь, а сейчас беру ее обратно.


Son, you sleep in clouds of fire
Сын, ты спишь в огненных облаках,
That's all and that's right
Вот и все, все правильно.
My son, you sleep in clouds of fire
Сын, ты спишь в огненных облаках,
That's all and that's right
Вот и все, все правильно.


I can still feel it when you lie
Я все еще чувствую это, когда ты лежишь рядом.
Pick a rose just to hide my face
Я сорву розу, чтобы спрятать за ней лицо.
Well, if there's something I should know
Что ж, если мне и суждено узнать что-то,
I seek no science when there is no shade
То для этого не нужно будет большого ума, ведь все предельно ясно.


Under a molten sky, let the days collide
Под расплавленным небом, пусть сойдутся дни.
Well, I made you and now I take you back
Да, я дала тебе жизнь, а сейчас беру ее обратно.


Son, you sleep in clouds of fire
Сын, ты спишь в огненных облаках,
That's all and that's right
Это все, все правильно.
My son, you sleep in clouds of fire
Сын, ты спишь в огненных облаках,
That's all and that's right
Это все, все правильно.
Х
Качество перевода подтверждено