Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Desire исполнителя (группы) Interpol

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Desire (оригинал Interpol)

Мое желание (перевод Mr_Grunge)

Be my desire
Будьте моим желанием,
I'm a frustrated man
Я — разочарованный человек.
Summon us for peace
Верните нас к жизни,
Do what we can
И мы сделаем, что можем.


Feel my desire
Почувствуй мое желание,
Favor the bold
Поощри храбрых.
Some of us fall to the Earth
Некоторые из нас рухнули на землю,
These others roam
А остальные бродят,
Beseeched by desire
Томящиеся желанием.


Come on baby
Давай же, милая,
You played me out
Но ты разыграла меня,
You played me out
Ты разыграла меня.
What looked like your chance to leave
Это могло бы стать твоим билетом отсюда,
But you played me out
Но ты разыграла меня.
So now I gave you up
Так что я бросаю тебя,
It's time for a change of heart
Пришло время изменить взгляды.


See my desire
Увидь мое желание —
No solemn moods
Никакого торжественного настроения,
All of us are teammates
Мы все товарищи по команде,
We stick to the rules
Мы придерживаемся правил.
It's a real life desire
Это желание реальной жизни.


Come on baby
Давай же, милая,
You played me out
Но ты разыграла меня,
You laid me out
Ты положила меня на лопатки.
That looked like your chance to leave
Это могло стать твоим билетом отсюда,
But you played me out
Но ты разыграла меня.
So now I gave you up
Так что я бросаю тебя,
It's time for a change of heart
Пришло время изменить взгляды.


I'm human
Я — человек.
I feel you
И я чувствую, что ты –
Erased
Стерта.


Be my desire
Будьте моим желанием,
I'm a frustrated man
Я — разочарованный человек.
Some of us fell to the Earth
Некоторые из нас падают на землю,
These others ran
А остальные бегут,
They flee my desire
Убегают от моего желания.


Come on baby
Давай же, милая,
You played me out
Но ты разыграла меня,
You played me out
Ты разыграла меня.
So it's time for a change of heart
Так что пришло время изменить взгляды.
You played me out
Ты разыграла меня,
So I gave you up
А я бросаю тебя.


I'm human
Я — человек.
I feel you
И я чувствую, что ты –
Erased
Стерта.


I'm human
Я — человек.
I feel you
И я чувствую, что ты –
Erased
Стерта.
Х
Качество перевода подтверждено