Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If You Really Love Nothing исполнителя (группы) Interpol

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If You Really Love Nothing (оригинал Interpol)

Если ты правда ничего не любишь (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
If you really love nothing
Если ты правда ничего не любишь,
On what future do we build illusions?
На каком будущем мы строим иллюзии?
If you really love nothing
Если ты правда ничего не любишь,
Do we wait in silent glory?
Неужели мы ждём в тихой славе?
If you really love nothing
Если ты правда ничего не любишь,
What part of betrayal do you wish to deny?
Какую часть предательства ты не хочешь признать?


[Chorus:]
[Припев:]
When I find my home
Когда я найду свой дом,
The next artery
Ближайшую магистраль –
Splendid, I bled my whole life
Отлично! Я истекал кровью всю свою жизнь.
So it's probably a kiss
Поэтому, возможно, это будет поцелуй,
Goodbye then
А потом — прощай.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
If you really love nothing
Если ты правда ничего не любишь,
Everybody's made up
Все в сборе,
Everybody's losing
Все проигрывают.
If you really love nothing
Если ты правда ничего не любишь,
Shall we sleep in silent glory?
Нужно ли нам спать в тихой славе?
If you really love nothing
Если ты правда ничего не любишь,
How could you be there?
Как бы ты могла там оказаться?
You could just leave forever
Ты могла бы уйти навсегда.


[Chorus:]
[Припев:]
When I find my home
Когда я найду свой дом,
The next artery
Ближайшую магистраль –
Splendid, I bled my whole life
Отлично! Я истекал кровью всю свою жизнь.
So it's probably a kiss
Поэтому, возможно, это будет поцелуй,
Goodbye then
А потом — прощай.
It's goodbye then
А потом будем прощаться.
You can trace a hole upon your dress
Ты можешь оставить дырку на своём платье,
On your dress [3x]
На своём платье. [3x]


[Bridge:]
[Переход:]
Breath in it's optimal
Дыши глубже, это оптимально.
Reading remember
Читая, помни:
The week's end grading
Планы на конец недели
Better than seven other men
Лучше, чем семь других мужчин,
Wayward from women who break dimension
Распалившихся от женщин, ломающих представления.
I know that you could just leave forever
Я знаю: ты могла бы уйти навсегда.


[Chorus:]
[Припев:]
When I find my home
Когда я найду свой дом,
The next artery
Ближайшую магистраль –
Splendid, I bled my whole life
Отлично! Я истекал кровью всю свою жизнь.
So it's gonna be a kiss
Поэтому, возможно, это будет поцелуй,
Goodbye then
А потом — прощай.
This is goodbye then
А потом будем прощаться.


[Outro:]
[Концовка:]
You can trace a hole upon your dress
Ты можешь оставить дырку на своём платье,
And give me goodbye and a kiss
Попрощаться и поцеловаться со мной.
I see you trace that hole upon your chest
Я вижу, как ты оставляешь дырку у себя на груди.
Give me goodbye and a kiss
Попрощайся и поцелуйся со мной.
Х
Качество перевода подтверждено