Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Undoing исполнителя (группы) Interpol

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Undoing (оригинал Interpol)

Не делая ничего (перевод Mr_Grunge)

I was on my way
Я был готов,
I was on my way to tell you it's no good
Я был готов сказать тебе, что это неправильно,
I was on my way
Я был готов.


Chasing my damage
Я не боюсь пострадать,
I was chased, thrilled and altered
Меня загнали, запугали, обманули.
Chasing my damage
Я не боюсь пострадать
Because I was chased, thrilled and altered
Потому что меня и так уже загнали, запугали, обманули.
And it raised me
Но я окреп от этого.


Suele tener, me suelto
Это должно было случиться, я теряю,
Me suelto en el deshacer
Я теряю контроль, не делая ничего.
Al puro perder el ganar no compara
Победа несравнима с поражением.
Me suelto, me suelto en el deshacer
Я теряю, я теряю контроль, не делая ничего 1.


I always thought you had great style
Я всегда считал, что у тебя отличный стиль,
Great style and style was worthwhile
Отличный стиль и оно того стоит.
Because I was, I was on my way
Хотя я, я всего лишь пытался
Sobrevivir
Выжить*.


Chasing my damage
Я не боюсь пострадать,
Chasing, I was chased, thrilled and altered
Не боюсь; меня загнали, запугали, обманули.
And it raised me
Но я окреп от этого.
Chasing my damage
Я не боюсь пострадать
Because I was chased, thrilled and altered
Потому что меня и так уже загнали, запугали, обманули.
And it raised me
Но я окреп от этого.


Suele tener, me suelto
Это должно было случиться, я теряю,
Me suelto en el deshacer
Я теряю контроль, не делая ничего.
Al puro perder el ganar no compara
Победа несравнима с поражением,
Al puro perder el ganar no compara
Победа несравнима с поражением. 2


Please, please the place we're in now, please
Пожалуйста, пусть тебе понравится место, где мы сейчас находимся, пожалуйста,
Please, please the place we're in now, please
Пожалуйста, пусть тебе понравится место, где мы сейчас находимся, пожалуйста,
Please, please the place we're in now, please
Пожалуйста, пусть тебе понравится место, где мы сейчас находимся, пожалуйста.





1 — Строки на испанском.

2 — Строки на испанском.
Х
Качество перевода подтверждено