Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Say Hello to the Angels исполнителя (группы) Interpol

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Say Hello to the Angels (оригинал Interpol)

Поздоровайся с ангелами (перевод Mr_Grunge)

I want your silent parts
Я хочу найти твою тихую сторону,
The parts the birds love, I know there's such a place
Сторону, которую любят птицы; я знаю, где-то есть эта часть тебя,
I had my back turned
От которой я отвернулся.
You didn't realize, I'm lonely
Ты даже не представляешь, как я одинок.


You lack the things to which I relate
Тебе не хватает того, к чему я имею отношение,
But I see no harm
Но я не вижу в этом ничего плохого.
Come wait, come wait, come wait, it's over
Приди и подожди, приди и подожди, приди и подожди и все,
Yeah, one, two, three, do me
Да, раз, два, три и готово.


When I'm feeling lazy, it's probably because
Если я ленюсь что-то делать, так это потому что
I'm saving all my energy to pick up
Берегу свою энергию на обольщение,
When you move into my airspace
Когда ты переместишься в мое воздушное пространство,
Move into my airspace
Переместишься в мое воздушное пространство.


And something's coming over me, I see you in the doorway
И что-то возобладает надо мной, я вижу тебя в дверном проеме,
I can't control the part of me that swells up
Я не могу контролировать ту часть меня, что отвечает за вдох.
When you move into my airspace
Когда ты перемещаешься в мое воздушное пространство,
Move into my airspace
Перемещаешься в мое воздушное пространство.


But each night, I bury my love around you
Но каждую ночь я сжигаю свою любовь подле тебя,
Oh each night, I bury my love around you, you're linked to my innocence
О, каждую ночь я сжигаю свою любовь подле тебя, от тебя зависит моя чистота


This is a concept, this is a bracelet
Это концепт, это браслет,
This isn't no intervention
Это не вмешательство.
This is a concept, this is a bracelet
Это концепт, это браслет,
This isn't no intervention
Это не вмешательство


This isn't you yet
Это еще не твое,
What you thought was such a conquest
То, о чем ты думала, как о своем завоевании.
Your hair is so pretty and red
Твои рыжие волосы так прекрасны,
Baby, baby you're really the best
Милая, милая, ты и правда самая лучшая.


Can I get there this way? Yeah I think so
Попаду ли я сюда этой дорогой? Да, думаю, попадешь.
Can I get there this way? I think so
Попаду ли я сюда этой дорогой? Я думаю, да.
Can I get there this way? Can I get there this way?
Попаду ли я сюда этой дорогой? Попаду ли я сюда этой дорогой?
Can I get there this way? Can I get there this way?
Попаду ли я сюда этой дорогой? Попаду ли я сюда этой дорогой?


We should take a trip now to see new places
Мы должны уехать сейчас, чтобы увидеть новые места.
I'm sick of this town, I see my face has changed
Меня тошнит от этого города, я чувствую, как изменилось выражение моего лица.
We should take a trip now to see new places
Мы должны уехать сейчас, чтобы увидеть новые места.
I'm sick of this town, I see my face has changed
Меня тошнит от этого города, я чувствую, как изменилось выражение моего лица.


Say hello, say hello, to the angels
Поздоровайся, поздоровайся с ангелами,
Say hello, say hello, to the angels
Поздоровайся, поздоровайся с ангелами.
Х
Качество перевода подтверждено