Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stay in Touch исполнителя (группы) Interpol

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stay in Touch (оригинал Interpol)

Оставайся на связи (перевод Игорь)

I came to see you in starlight.
Я приходил, чтобы увидеть тебя в свете звёзд.
Heaven receives and so did you,
Небеса позволяли, и ты тоже,
Dimming the blue sky.
Закрывая голубое небо дымкой.
So much release in a rendezvous...
Такое облегчение от этой встречи...


But I didn't really step in.
Но я действительно не встревал.
We tasted the cream I went back to Manhattan.
Мы ели мороженное, и я вернулся в Манхэттен.
It was one time and.
Это было однажды,
You're a scent on the breeze ever since.
И с тех пор — ты всего лишь видение.


Always to leave my head to spin.
Всегда крутишься у меня в голове.
Rush.
И бежишь.
Forward to leave my head to spin.
Стараешься свести меня с ума.
Rush.
И бежишь.


Stay in touch.
Оставайся на связи.


When we first met you were love tied.
Когда мы впервые встретились, ты была связана любовью.
Faith like a tree and laying roots.
Вера была подобно дереву с крепкими корнями.
He could see you as his wife then.
Он представлял тебя своей женой,
Honestly I could see it too.
И я представлял тоже.


Then he became my close friend.
Затем он стал моим близким другом.
We spoke of his love for you often.
Мы часто говорили о его любви к тебе.
I came to see you in starlight
Я приходил, чтобы увидеть тебя в свете звёзд
And let electric fields yield to skin.
И чтобы электрический ток тёк под кожей.


Leave my head to spin.
Перестань сводить меня с ума.
Rush.
Беги.
Forward to leave my bed in sin.
Вперёд, оставь мою постель в грехе.
Rush.
Беги.


Stay in touch.
Оставайся на связи.


I came to see you in starlight.
Я приходил, чтобы увидеть тебя в свете звёзд.
Over the trees amen.
Над тем деревом склонялся Господь.


That's how you make a ghost.
Ты превращаешься в призрака.
Watch how you break things you learn the most
Он смотрит, как ты всё ломаешь,
Something about the one that negates hope.
А ты узнаёшь всё больше о том, кто отрицает надежду.
Marauder chained of no real code.
Мародёр, скованный другой моралью.


Marauder breaks bonds.
Мародёр, разрывающий узы.
Marauder stays long,
Мародёр остаётся тут надолго,
Plays with the real face on.
Играет, снимая маску.


See I touched an angel's wing.
Смотри, я коснулся крыла ангела.
She laid it over me.
Она укрыла меня им.
Approach a remedy.
Это — исцеление.
Played with the real face on.
Играю, снимая маску.


See I touched an angel's wing.
Смотри, я коснулся крыла ангела.
She held it over me.
Она укрыла меня им.
We had the real face on.
Мы снимаем маски.


Something about a reckoning...
Пора платить по счетам...
Х
Качество перевода подтверждено