Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rest My Chemistry исполнителя (группы) Interpol

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rest My Chemistry (оригинал Interpol)

Я покончу с химией (перевод Mr_Grunge)

I haven't slept for two days
Я не спал два дня,
I've bathed in nothing but sweat
Я весь мокрый от пота,
And I've made hallways
Я наполнил прихожую
Scenes for things to regret
Сценами, о которых буду сожалеть.
My friends they come
Но когда приходят мои друзья,
And the lines they go by
Дорожки продолжаются...


Tonight I'm gonna rest my chemistry
Сегодня ночью я покончу с химией,
Tonight I'm gonna rest my chemistry
Сегодня ночью я покончу с химией


I live my life over cocaine
Я сижу на кокаине,
Just a rage and three kinds of yes
Это зависимость, и я уже на все готов. 1
And I've made stairways
Я разложил на лестнице
Such scenes for things that I regret
Все те сцены, о которых буду сожалеть.
Oh, those days in the sun
О, те дни, проведенные под солнцем,
They bring a tear to my eye
Вспоминая о них, я плачу.


Tonight I'm gonna rest my chemistry
Сегодня ночью я покончу с химией,
Tonight I'm gonna rest my chemistry
Сегодня ночью я покончу с химией


But you're so young
Но ты так молода,
You're so young, you look in my eyes
Ты так молода, и ты смотришь мне в глаза.
You're so young, so sweet, so surprised
Ты так молода, так прекрасна, так удивлена.


So the sign says okay
Дорожный знак показывает, что все в порядке,
Gotta take a ride
И я должен уехать,
Just recline in the faraway
Осесть где-нибудь подальше.
Gotta take some time to realize
Нужно время, чтобы понять,
That my friends they come
Что когда приходят друзья,
And the lines they go by
Дорожки продолжаются...


Tonight I'm gonna rest my chemistry
Сегодня ночью я покончу с химией,
Tonight I'm gonna rest my chemistry
Сегодня ночью я покончу с химией


But you're so young
Но ты так молода,
You're so young, you look in my eyes
Ты так молода, и ты смотришь мне в глаза.
You're so young, so sweet, so surprised
Ты так молода, так прекрасна, так удивлена.
You look so young like a daisy in my lazy eyes
Моим утомленным глазам ты кажешься молодой маргариткой.


So tonight I'm gonna rest my chemistry
Так что сегодня ночью я покончу с химией,
Tonight I'm gonna rest my chemistry
Сегодня ночью я покончу с химией,
Tonight I'm gonna rest my chemistry
Сегодня ночью я покончу с химией,
Tonight I'm gonna rest my chemistry
Сегодня ночью я покончу с химией.





1 — "Rage" и "yes" (yay) сленговые выражения, обозначающие "безудержные вечеринки" и "кокаин" соответственно.
Х
Качество перевода подтверждено