Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lights исполнителя (группы) Interpol

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lights (оригинал Interpol)

Огни (перевод Mr_Grunge)

All that I see
Все, что я вижу...
Show me your ways
Покажи мне свой путь,
Teach me to meet my desires
Научи, как достичь желаемого,
With some grace
С изяществом.


All that I fear, don't turn away
Все, чего я боюсь — что ты отвернешься,
And leave me to plead
И оставишь меня умолять
In this hole of a place
В этой дыре.
What if I never break
Что, если я не прорвусь
Estuary won't you take me
К устью реки, и ты не заберешь меня
Far away, far away
Отсюда, отсюда?


All that I seek
Все, что мне нужно –
Please police me
Пожалуйста, руководи мной.
I want you to police me
Я хочу, чтобы ты руководила мной,
But keep it clean
Но делала это правильно.


Now that you meet my day
Теперь, когда ты встречаешь этот день со мной,
Now let's take them away
Пусть все они уйдут
(That's why I hold you)
(Вот зачем я удерживаю тебя),
Strong as you've seen
Сделай это, как ты умеешь.


Old as you behave
Так, как ты привыкла
(That's why I hold you)
(Вот зачем я удерживаю тебя),
You will always obey
Ведь ты всегда подчиняешься мне
(That's why I hold you)
(Вот зачем я удерживаю тебя).


All that I feel, capital ways
Мои волнения в основном о том,
Teach me to grieve and conspire
Что мне нужно научиться уживаться и совладать
With my age
Со своим возрастом.


All that I can see
Все, что я вижу,
A gold mystic spree
Это яркое непонятное веселье,
A seething routine
Бурлящую рутину,
I could never navigate
В которой я не могу сориентироваться.
Maybe I like to stray
Может, я хочу из нее выбраться.


No harm it seems to be less so free, not today
Все нормально, но уже не так просто, не сегодня...
It's like you want it that way
Кажется, что ты этого и хотела.


All that I see
Все, что я вижу,
Is peaceful eyes drawn away from me
Это добрые глаза, которые смотрят не на меня,
Drawn away from me
Смотрят не на меня.


We would like to take the sights
Мы бы хотели привлечь взгляды
(That's why I hold you)
(Вот зачем я удерживаю тебя)
And bring silence in disguise
И заставить всех замолчать
(That's why I hold you, dear)
(Вот зачем я удерживаю тебя, дорогая).


We would like to meet the buyer
Мы бы хотели удовлетворить покупателя
(That's why I hold you)
(Вот зачем я удерживаю тебя),
That is on your life
Который встретится нам на жизненном пути.


That is why I hold you, dear
Вот зачем я удерживаю тебя, дорогая...
Х
Качество перевода подтверждено