Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Barricade исполнителя (группы) Interpol

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Barricade (оригинал Interpol)

Баррикада (перевод Mr_Grunge)

I did not take to analysis
Я не стал анализировать,
So I had to make up my mind
Но пришлось принять решение
And hold it for a while
И подождать какое-то время.


I would not just leave you without a kiss
Я бы не ушёл, не поцеловав тебя,
But I guess there must come a time
Но, как мне кажется, придет время,
When there's no more tears to cry
И не будет больше слез.


Thieves and snakes need homes
Ворам и змеям нужны дома,
Need homes, barricade
Нужны дома, баррикады.


It starts to feel like a barricade
Начинает казаться, что баррикада
To keep us away, to keep us away
Разделяет нас, разделяет нас,
It kind of does
И отчасти это так.
It starts to feel like a barricade
Начинает казаться, что баррикада
To keep us away, keep us away
Разделяет нас, разделяет нас.


I could not lean on the politics
Мне нельзя полагаться на политику,
'Cause I didn't want to train my eye
Так как я не могу сосредоточиться на ней
To hold so short a time
Даже на короткое время.


Oh so high, just don't know
О, где-то так высоко, что даже представить нельзя,
Where the blind could lead the sightless
Слепой ведет незрячего —
But I still like to witness
Я хотел бы посмотреть на это.


Thieves and snakes need homes
Ворам и змеям нужны дома,
Need homes, barricade
Нужны дома, баррикады.


It starts to feel like a barricade
Начинает казаться, что баррикада
To keep us away, to keep us away
Разделяет нас, разделяет нас,
It kind of does
И отчасти это так.
It starts to feel like a barricade
Начинает казаться, что баррикада
To keep us away, keep us away
Разделяет нас, разделяет нас.


Full speed, half blind
На всех парах, вслепую,
Full tilt, decline
Поставив все, пролететь. 1
We turn to past times
И мы возвращаемся к тому, с чего начали,
Full speed, half blind
На всех парах, вслепую...


You know us
Вы понимаете нас,
You know us
Вы понимаете нас,
And we said
И мы говорим
I'm sorry
"Извините",
Say, I'm sorry
Говорим "извините"...


Sometimes it feels like a barricade
Начинает казаться, что баррикада
To keep us away, keep us away
Разделяет нас, разделяет нас,
It kind of does
И отчасти это так.
How much fear can you fabricate
Сколько ужасов вы еще заготовили,
To keep us away, keep us away?
Чтобы разделить нас, чтобы раздели нас?
You know us...
Вы знаете нас...


Full speed, half blind
На всех парах, вслепую,
Full tilt, decline
Поставив все, пролететь.
We turn to past times
И мы возвращаемся к тому, с чего начали,
Full speed, half blind...
На всех парах, вслепую...





1 — Термины, используемые при игре в покер.
Х
Качество перевода подтверждено