Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Memory Serves исполнителя (группы) Interpol

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Memory Serves (оригинал Interpol)

Воспоминания пригодятся (перевод Mr_Grunge)

It would be so nice to take you
Было бы так прекрасно побыть с тобой.
I only ever try to make you smile
Я всего лишь пытаюсь заставить тебя улыбаться.
No matter what
Что бы ни случилось,
We're gonna keep you occupied
Мы сделаем все, чтобы развлечь тебя.
But only at your place
Но только ц тебя,
Only at your place
Только у тебя.


It would be no price to pay
Не за что расплачиваться,
I only ever lie to make you smile
Ведь я лгал, только для того, чтобы заставить тебя улыбаться.
All kinds of dust
Любая мелочь
Are gonna keep me satisfied
Удовлетворит меня,
But only at your place
Но только у тебя,
Only at your place
Только у тебя.


Tonight a special memory serves me
Сегодня ночью особые воспоминания пригодятся мне,
And I'll wait to find the wrong way
И я подожду, чтобы узнать, где ошибка.
Tonight a special memory serves me
Сегодня ночью особые воспоминания пригодятся мне,
And I'll wait to find
И я подожду, чтобы узнать...


It's over, it's over
Все кончено, все кончено,
Feels like, the feeling is like
Так кажется, такое чувство, что
It's over
Все кончено.
Why is it so hard to stay away?
Почему так трудно быть далеко?


Tonight a special memory serves me
Сегодня ночью особые воспоминания пригодятся мне,
And I'll wait to find that I'm gray
И я подожду, чтобы узнать, насколько я обычный,
Tonight is special
А ночь особенная.
I only memorize those things I deny
Я запоминаю только то, что не приемлю,
And I forget why it'll sing, seize the day
А забываю зачем радоваться, встречая новый день.


Don't have to say that you'd love to
Ты не должна говорить, что тебе это нравится,
But they'd be pleased that you want to
Но они были бы рады, если бы тебе захотелось
Someday
Когда-нибудь.


It would be no price to pay
Не за что расплачиваться,
It would be no price to pay
Не за что расплачиваться.


Don't have to say that you'd love to
Ты не должна говорить, что тебе это нравится,
But they'd be pleased that you want to
Но они были бы рады, если бы тебе захотелось
Someday...
Когда-нибудь...
Х
Качество перевода подтверждено