Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни World Keep Turnin' Round исполнителя (группы) Gary Moore

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

World Keep Turnin' Round (оригинал Gary Moore)

Мир продолжает вращаться (перевод Денисова Анна из Санкт-Петербурга)

Ain't got no brains,
Нет ни мозгов,
Ain't got no looks.
Ни презентабельной внешности.
Surround yourself with a bunch of crooks.
Окружил себя с кучкой жуликов.
Everyone is watchin',
Каждый поджидает,
See what trick you'll pull this time.
Смотрит, какой трюк обманет тебя на этот раз.
That's right.
Точно.


You ain't got no sense
Ты не имеешь никакого понятия
Of what's goin' on.
О том, куда идешь.
You ain't got no answers,
У тебя нет вопросов,
Except what's wrong.
Кроме как: "Что случилось?"
Get yourself elected
Заставишь себя
Doin' every trick in the book.
Выполнить каждый трюк из книги?
No shit.
Нет, черт возьми.


Who ever said you had to win your votes?
Кто тебе сказал, что ты должен победить на выборах?
You've got morality right down the throat.
Твоя мораль поперек горла.
Who ever said you need the law on your side,
Кто тебе сказал, что закон должен быть на твоей стороне,
When your money is a million miles wide?
Когда твои деньги — простор в миллион миль?


But the world keep on turnin' round,
Но мир продолжает вращаться,
To tell you that you're goin' down.
Давая тебе этим понять, что ты идёшь ко дну.
Yeah, the world keep on turnin' round,
Мир продолжает вращаться,
To tell you that you're goin' down, down, down, down, down.
Давая тебе понять, что ты идёшь ко дну...

>
You wonder why
Ты удивляешься, почему
So many hate.
Так много ненависти.
You never listen,
Лучше не слышать,
But you better anticipate.
Но предвидеть.
You might have won the battle,
Ты, возможно, выиграл битву,
But the war is far from over yet.
Но война далеко не окончена.
That's right.
Это точно.


So in the meantime
Так что пока
Just do your best.
Старайся быть лучше.
Goin' 'round the world
Путешествуя по миру,
Clearin' up your daddy's mess.
Искупи грехи отца.
But you ain't foolin' no one,
Но ты никого не обманешь,
Except the folks in your back yard.
Кроме людей на своем заднем дворе.
Better believe it.
Лучше поверь в это...


Who ever told you you could be the king?
Кто сказал тебе, что ты мог бы быть королем?
Who ever said that you knew anythin'?
Кто сказал, что ты знаешь абсолютно всё?
What makes you think that you have got the right
Что заставляет тебя думать, что у тебя есть право
To turn the rainbows into black and white?
Превращать радуги в черно-белые?


But the world keep on turnin' round,
Мир продолжает вращаться,
Takes more than you to bring it down.
Одного тебя мало, чтобы его остановить.
Yeah, the world keep on turnin' round,
Да, мир продолжает вращаться,
The only way you're goin' is down, down, down, down, down.
У тебя только один путь — вниз, вниз, вниз, вниз.


Yeah.
Да.


The world keep on turnin' round,
Но мир продолжает вращаться,
To tell you that you're goin' down.
Давая тебе этим понять, что ты идёшь ко дну.
The world keep on turnin' round,
Мир продолжает вращаться,
To tell you that you're goin' down, down, down, down, down.
Давая тебе понять, что ты идёшь ко дну...


World keep on turnin' round,
Мир продолжает вращаться,
Takes more than you to bring it down.
Одного тебя мало, чтобы его остановить.
Yeah, the world keep on turnin' round,
Да, мир продолжает вращаться,
To tell you that you're goin' down, down, down, down, down.
Давая тебе понять, что ты идёшь ко дну...


The world keep turnin'.
Мир продолжает вращаться,
The world keep turnin'.
Мир продолжает вращаться,
The world keep turnin'.
Мир продолжает вращаться,
The only way you're goin' is down, down, down, down, down,
У тебя один путь — вниз, вниз, вниз, вниз.
Down, down, down, down, down.
Вниз, вниз, вниз, вниз, вниз,
Down, down, down, down.
Вниз, вниз, вниз, вниз.
Х
Качество перевода подтверждено