Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Someday Baby исполнителя (группы) Gary Moore

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Someday Baby (оригинал Gary Moore)

Однажды, детка... (перевод Денисова Анна из Санкт-Петербурга)

Don't care how long you go, I don't care how long you stay
Неважно, как долго ты шла, меня не волнует, надолго ли ты останешься.
It's good kind treatment bring you home someday
Однажды благодаря хорошему отношению ты вернёшься домой.
Someday baby, you ain't gonna trouble poor me anymore
Однажды, детка, ты больше не будешь сваливать неприятности на мою бедную голову .


Now you keep on bettin' that the dice won't pass
Теперь ты всё талдычишь, что игра в кости не прекратится,
Well I know, and I know, whoa, oh you're livin' too fast
Ну, я знаю, я знаю, ух-ох, ты живешь слишком быстро.
Someday baby, you ain't gonna trouble poor me anymore
Однажды, детка, ты больше не будешь сваливать неприятности на мою бедную голову.


Yeah, I'll tell everybody in my neighborhood
Да, я скажу всем в моем районе
You're a kind little woman but you don't do me no good
Что ты добрая женщина, но ты мне не подходишь.
But someday baby, you ain't gonna trouble poor me anymore
Однажды, детка, ты больше не будешь сваливать неприятности на мою бедную голову.


I know you're leaving, if you call that gone
Я знаю, что ты уезжаешь, если это ты называешь отъездом
Oh without my lovin' yeah, oh, you can't stay long
О, без моей любви, да, ты долго не выдержишь.
But someday baby, you ain't gonna trouble poor me anymore
Однажды, детка, ты больше не будешь сваливать неприятности на мою бедную голову.


Good bye baby, yeah well take my hand
До свидания, детка, да, возьми меня за руку
I don't want no woman no, who can't have no man
Мне не нужна женщина, которая не может ладить с мужчиной,
But someday baby, you ain't gonna trouble poor me anymore
Однажды, детка, ты больше не будешь сваливать неприятности на мою бедную голову.
Trouble no more, oh yeah, yeah babe
Больше никаких неприятностей, о да, да, детка.
Х
Качество перевода подтверждено