Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Let Me Be Misunderstood исполнителя (группы) Gary Moore

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Let Me Be Misunderstood (оригинал Gary Moore)

Не допусти, чтоб меня неправильно поняли (перевод Денисова Анна из Санкт-Петербурга)

Baby, do you understand me now?
Детка, ты понимаешь меня сейчас?
Sometimes I feel a little mad.
Иногда я чувствую, что немного сошел с ума.
Don't you know that no one alive
Разве ты не знаешь, что никто из живых
Can always be an angel.
Не может всегда быть ангелом?
When things go wrong, it seems so bad.
Когда все идет не так, кажется, что это очень плохо.


I'm just a soul whose intentions are good.
Я просто душа с добрыми намерениями.
Oh Lord, please don't let me be misunderstood.
О, Боже, пожалуйста, не дай мне быть неправильно понятым.


Baby, sometimes I'm so carefree
Детка, иногда я такой беззаботный,
With a joy that's hard to hide.
С радостью, которую тяжело скрыть.
And sometimes it seems all I do is worry,
В другой раз кажется, что я только и делаю, что беспокоюсь.
And then I show my other side.
И тогда я показываю себя с другой стороны.


'Cause I'm just a soul whose intentions are good.
Потому что я просто душа с добрыми намерениями.
Oh Lord, please don't let me be misunderstood.
О, Боже, пожалуйста, не дай мне быть неправильно понятым.


If I seem edgy, I want you to know
Если я кажусь раздраженным, я хочу, чтобы ты знала,
That I'd never mean to take it out on you.
Что я никогда не хотел выместить негатив на тебе.
Life has its problems and I get my share,
В жизни бывают проблемы, и я получил свою их долю.
That's one thing
Это единственное,
That I never mean to do.
Чего я никогда не собирался делать,
'Cause I love you.
Потому что я люблю тебя.


'Cause I'm just a soul whose intentions are good.
Потому что я просто душа с добрыми намерениями.
Oh Lord, please don't let me be misunderstood.
О, Боже, пожалуйста, не дай мне быть неправильно понятым.


If I seem edgy, I want you to know
Если я кажусь раздраженным, я хочу, чтобы ты знала,
That I'd never mean to take it out on you.
Что я никогда не хотел вымещать негатив на тебе.
Life has its problems and I get my share,
В жизни бывают проблемы, и я получил свою их долю.
And that's one thing
Это единственное,
I never mean to do.
Чего я никогда не собирался делать,
'Cause I love.
Потому что я люблю тебя.


Oh baby, don't you know I'm human
О, детка, разве ты не знаешь, что я человек,
And have thoughts like any other one.
И у меня такие же мысли, как у любого другого?
And sometimes I find myself alone,
И иногда я оказываюсь одиноким,
Regrettin' some foolish things that I have done.
И сожалею о глупостях, которые совершил.


'Cause I'm just a soul whose intentions are good.
Потому что я просто душа с добрыми намерениями.
Oh Lord, please don't let me be misunderstood.
О, Боже, пожалуйста, не дай мне быть неправильно понятым.


'Cause I'm just a soul whose intentions are good.
Потому что я просто душа с добрыми намерениями.
Oh Lord, please don't let me be misunderstood.
О, Боже, пожалуйста, не дай мне быть неправильно понятым.
No, no, no, misunderstood.
Неправильно понятым...
Oh yeah, yeah, don't let me be misunderstood.
О, да, не дай мне быть неправильно понятым.
Please don't let me be misunderstood.
Пожалуйста, не дай мне быть неправильно понятым.
Х
Качество перевода подтверждено