Used to be so easy
Было настолько легко
To give my heart away
Отдавать свое сердце,
But I found that the heartache
Но я понял, что душевная боль -
was the price you have to pay
Это та цена, которую я должен заплатить.
I found that that love is no friend of mine
Я узнал, что любовь — не мой лучший друг,
I should have known time after time
Я мог понять это уже много раз...
It was so long ago
Это было так давно!
But I've still got the blues for you
Но я по-прежнему тоскую по тебе...
Used to be so easy
Было так легко
Fall in love again
Заново влюбляться,
But I found that the heartache
Но я понял, что душевная боль -
It's a roll that leeds to pain
Дорога, ведущая к боли.
I found that love is more than just a game
Я понял, что любовь — больше, чем просто игра,
Play and to win
В которой победить
but you lose just the same
Значит то же самое, что и проиграть.
It was so long ago
Это было так давно!
But I've still got the blues for you
Но я по-прежнему тоскую по тебе...
So many years since I seal you face
Прошло столько лет с тех пор, как я в последний раз видел твое лицо.
You will my heart
Ты будешь в моем сердце,
There's an empty space
Так как в нём, как прежде,
Used to be
Есть пустое место...
It was so long ago
Это было так давно!
But I've still got the blues for you
Но я по-прежнему тоскую по тебе...
Golden days come and go
Золотые дни пришли и ушли,
There is one thing I know
Но я знаю только одно,
I've still got the blues for you
Я по-прежнему тоскую по тебе...
Still Got the Blues
Блюз для тебя (перевод Евгений Рыбаченко из Братска)
Used to be so easy to give my heart away.
...раньше было просто, любовь была простой...
But I found out the hard way,
даром в небе звёзды,
there's a price you have to pay.
а жизнь всегда — ценой,
I found out that love was no friend of mine.
и любовь — не тайна, что бьётся, как стекло,
I should have known time after time.
это пониманье без боли не пришло,
So long, it was so long ago,
давно, это было давно,
but I've still got the blues for you.
но блюз для тебя... всё равно,
Used to be so easy to fall in love again.
раньше было просто, всё заново начать,
But I found out the hard way,
снова в небе звёзды...
it's a road that leads to pain.
и боль пришла опять,
I found that love was more than just a game.
мы в любовь играем, но жизнь — игра... во всём...
You're playin' to win, but you lose just the same.
истина простая, каждый с ней знаком,
So long, it was so long ago,
давно, это было давно,
but I've still got the blues for you.
но блюз для тебя... всё равно,
So many years since I've seen your face.
твоё лицо — это... забытая мечта,
Here in my heart, there's an empty space
любовь моя, где ты... там только пустота,
where you used to be.
там, где была ты...
So long, it was so long ago,
давно, это было давно,
but I've still got the blues for you.
но блюз для тебя... всё равно,
Though the days come and go,
дни, как кадры кино,
there is one thing I know.
мы играем давно,
I've still got the blues for you.
но блюз для тебя... всё равно...
Still Got the Blues
Всё ещё тоскую (Блюз для тебя)** (перевод Ирина Емец)
Used to be so easy
Уступить так просто,
To give my heart away
желать, любить, отдать,
But I found that the heartache
но я понял, что за счастье
was the price you have to pay
есть цена — всегда страдать.
I found that love is no friend of mine
и то, что та любовь — не друг мне сейчас,
I should have known time after time
я мог понять уж много раз
It was so long ago
я кричу тем годам...
But I've still got the blues for you
и горчит... этот блюз... во мне
Used to be so easy
Уступить так просто,
Fall in love again
чтоб любить опять,
But I found that the heartache
но я понял, что за счастьем
It's a roll that leeds to pain
через боль всегда шагать.
I found that that love is more than just a game
я знал, что любовь — совсем не та игра:
Play and to win
хоть побеждай,
but you lose just the same
но уйдёшь, проиграв
It was so long ago
я кричу тем годам...
But I've still got the blues for you
и горчит... этот блюз... во мне
So many years since I seal you face
Так много лет я храню твой взгляд,
You will my heart
живёшь во мне,
There's an empty space
гнал я всех подряд,
It was so long ago
я кричу тем годам...
But I've still got the blues for you
и горчит... этот блюз... во мне
Golden days come and go
Счастье дней всё ушло,
There is one thing I know
знаю я лишь одно -
I've still got the blues for you
хочу ... быть опять...с тобой
**Эквиритмичный перевод (с элементами творческой интерпретации)
Х
