Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wishing Well исполнителя (группы) Gary Moore

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wishing Well (оригинал Gary Moore)

Колодец желаний (перевод Денисова Анна из Санкт-Петербурга)

Take off your hat, kick off your shoes.
Сними свою шляпу, сбрасывай туфли.
You know you ain't goin' anywhere.
Ты же знаешь, что ничего не добьёшься.
Spend all your time singin' your blues.
Проводи все свое время, распевая свой блюз.
You know you ain't goin' anywhere.
Ты же знаешь, что ничего не добьёшься.


You've always been a good friend of mine,
Ты всегда был моим хорошим другом,
but you always say farewell.
Но ты всегда говоришь "прощай".
And the only time that you're satisfied,
И ты доволен только тогда,,
is with your feet in the wishing well.
Когда ты окунаешь ноги в колодец желаний.
In the wishing well.
В колодец желаний.
Hah.
Ха-ха.


Throw down your gun, you might shoot yourself.
Бросай ружьё, ты можешь выстрелить в себя.
Or is that what you're tryin' to do?
Или это то, что ты пытаешься сделать?
Put up a fight you believe to be right,
Сражайся за то, во что веришь,
and one day the sun will shine through.
И в один прекрасный день солнце засияет сквозь тучи.


You've always got somethin' to hide.
Тебе всегда есть, что скрывать.
Somethin' you just can't tell.
Что-то, о чём ты не можешь рассказать.
And the only time that you're satisfied,
И ты доволен только тогда,,
is with your feet in the wishing well.
Когда ты окунаешь ноги в колодец желаний.
In the wishing well.
В колодец желаний.


But I know what you're wishing for.
Но я знаю, чего ты желаешь.
Love in a peaceful world.
Любви в тихом мире.
Love in a peaceful world.
Любви в тихом мире.
Love in a peaceful world.
Любви в тихом мире.
Hm, hm-m-m-m.
Хм, хм-м-м-м.
Hah.
Ха-ха.


You've always been a good friend of mine,
Ты всегда был моим хорошим другом,
but you always say farewell.
Но ты всегда говоришь "прощай".
And the only time that you're satisfied,
И ты доволен только тогда,,
is with your feet in the wishing well.
Когда ты окунаешь ноги в колодец желаний.


In the wishing well.
В колодец желаний.
In the wishing well.
В колодец желаний.
Everybody's got a dream
У всех есть мечта,
and they take it to the wishing well.
И они берут её в колодец желаний.
Everybody's got a dream, hah.
У всех есть мечта, ха-ха.
Wishing well.
Колодец желаний.
Х
Качество перевода подтверждено