Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cold Day in Hell исполнителя (группы) Gary Moore

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cold Day in Hell (оригинал Gary Moore)

Холодный день в аду (перевод Денисова Анна из Санкт-Петербурга)

So many times you tried to take the best of me.
Столько раз ты пыталась использовать меня по-максимуму.
So many times, now you're gonna take the rest of me.
Столько раз... А теперь ты возьмёшь и всё остальное.
Better look at what you're doing before it's too late.
Посмотри, что ты делаешь, пока не слишком поздно.
It's a fine line you're treadin' between love and hate.
Ты ступаешь по тонкой грани между любовью и ненавистью.
There'll be a cold day in hell
Скорее ад остынет,
Before I'm coming back to you.
Чем я вернусь к тебе...


So many times you tried to play a dead end game.
Сколько раз ты пыталась играть в тупиковые игры.
Yes, you did.
Да, ты пыталась...
I tried to tell you, but you'd never wanna
А я пытался говорить тебе, но ты никогда не соглашалась
Take the blame.
Брать на себя вину.
Now you've pushed me to the limit,
Ты толкнула меня к последней черте,
And I can't take no more.
И я не могу больше.
You'd better take one last look before I'm out the door.
Брось на меня последний взгляд, прежде чем я переступлю порог.
There'll be a cold day in hell
Скорее ад остынет,
Before I'm coming back to you.
Чем я вернусь к тебе...


You never listened when I told you
Ты никогда не слушала, когда я говорил тебе,
That you were way out of line.
Что ты сбилась с пути.
Too busy talkin' to listen,
Ты слишком занята болтовнёй, чтобы слушать,
Accusing me of telling lies.
И обвиняешь меня во лжи...


So many times you tried to get the best of me.
Столько раз ты пыталась использовать меня по-максимуму,
Yes, you did.
Да, пыталась.
So many times, but now you're gonna take the rest of me.
Столько раз... А теперь ты возьмёшь и всё остальное.
Well, it's too late for sorry and it's too late for tears.
Что ж, слишком поздно извиняться и поздно лить слёзы.
Better take one last look before I disappear.
Брось на меня последний взгляд, прежде чем я уйду.
There'll be a cold day in hell
Скорее ад остынет,
Before I'm coming back to you.
Чем я вернусь к тебе...


There'll be a cold day in hell
Скорее ад остынет,
Before I'm coming back to you.
Чем я вернусь к тебе...
There'll be a cold day in hell
Скорее ад остынет,
Before I'm coming back to you.
Чем я вернусь к тебе...
Yeah!
Да!
Х
Качество перевода подтверждено