Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Believe a Word исполнителя (группы) Gary Moore

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Believe a Word (оригинал Gary Moore)

Не верь ни слову (перевод )

One-two-three.
Раз-два-три.


Don't believe me if I tell you.
Не верь моим словам,
Not a word of this is true.
В них нет ни капли правды.
Don't believe me if I tell you,
Не верь моим словам,
Especially if I tell you that I'm in love with you.
Особенно, если я говорю тебе, что я в тебя влюблен.


Don't believe me if I tell you
Не верь мне, если я скажу,
That I wrote this song for you.
Что написал эту песню для тебя.
There just might be some other silly pretty girl
Просто, возможно, я пою её какой-то другой
I'm singing it to.
Смазливой глупышке.


Don't believe a word,
Не верь ни слову,
'Cause words are only spoken.
Потому что слова — это только звук.
And a heart is like a promise,
А сердце как обещание,
Meant to be broken.
Его судьба — быть разбитым.


Don't believe a word,
Не верь ни слову,
For words can tell lies.
Поскольку слова могут лгать,
And lies are no comfort
А ложь не утешает,
When there's tears in your eyes.
Когда в твоих глазах слезы.


Don't believe me if I tell you.
Не верь моим словам,
Not a word of this is true.
В них нет ни капли правды.
Don't believe me if I tell you,
Не верь моим словам,
Especially if I tell you that I'm in love with you.
Особенно, если я говорю тебе, что я в тебя влюблен.


Don't believe a word.
Не верь ни слову,
Lord, don't believe a word.
Боже, не верь ни слову.
Don't believe me, don't believe me.
Не верь мне, не верь мне,
Oh, not a single word.
О-о, ни единому слову.
Oh.
О-о.
Х
Качество перевода подтверждено