Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Did You Ever Feel Lonely исполнителя (группы) Gary Moore

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Did You Ever Feel Lonely (оригинал Gary Moore)

Чувствовали ли вы одиночество? (перевод Денисова Анна из Санкт-Петербурга)

Did you ever feel lonely crying by yourself
Вы когда-нибудь чувствовали себя одиноко, плача наедине с собой?
Did you ever feel lonely when you're crying by yourself
Вы когда-нибудь чувствовали одиночество, плача наедине с собой,
When the woman that you're loving is with somebody else
Пока женщина, которую вы любите, с кем-то другим?


You lie awake at night just calling out her name...
Вы лежите ночью без сна, зовете ее по имени...
Yes, you lie awake at night just calling out her name
Да, вы не спите ночами, просто зовете ее по имени,
And you know your heart is breaking
И вы знаете, что ваше сердце разрывается,
And it's such a crying shame
Как это досадно!


Did you ever feel lonely when you're crying by yourself
Вы когда-нибудь чувствовали себя одиноко, плача наедине с собой?
Yes, did you ever feel lonely when you're crying by yourself
Вы когда-нибудь чувствовали одиночество, плача наедине с собой,
When the woman that you're in love with
Пока женщина, которую вы любите,
Is lying down with some one else
Лежит с другим?


You lie awake at night just calling out her name...
Вы лежите ночью без сна, зовете ее по имени...


Did you ever feel empty
Вы когда-нибудь чувствовали себя пустым,
Like there is nothing left inside
Как будто внутри ничего не осталось?
Did you ever feel empty
Вы когда-нибудь чувствовали себя пустым,
Like there is nothing left inside
Как будто внутри ничего не осталось?
When you know that she won't love you
Когда вы знаете, что она не полюбит вас,
No matter how many tears you cry.
Неважно, сколько слез вы прольете...
Х
Качество перевода подтверждено