Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Kissed Me Sweetly исполнителя (группы) Gary Moore

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Kissed Me Sweetly (оригинал Gary Moore)

Ты целуешь меня нежно (перевод Денисова Анна из Санкт-Петербурга)

Wild in the street
Наугад по улице
With the wind at my back.
И ветер мне в спину.
Dead, dead on my feet,
Онемели, онемели мои ноги,
But I've just got to make tracks
Но я просто должен оставить следы
Straight, straight through your door.
Прямо, прямо через твою дверь.
'Cause your love's got me trapped.
Потому что твоя любовь — моя ловушка.
Yes, your love's got me trapped.
Да, твоя любовь — моя ловушка.


(You kissed me sweetly.)
(Ты поцеловала меня нежно.)
Turn the lights down low. (you kissed me sweetly)
Приглуши свет. (ты поцеловала меня нежно)
(You kissed me sweetly.)
(Ты поцеловала меня нежно.)
Made me lose control. (you kissed me sweetly)
Заставила меня потерять контроль. (ты поцеловала меня нежно)
(You kissed me sweetly.)
(Ты поцеловала меня нежно.)
Melt my heart like snow. (you kissed me sweetly)
Сердце мое тает, как снег. (ты поцеловала меня нежно)
Standing in your flame,
Стоя в твоем пламени,
I'll never be the same.
Я никогда не буду прежним.


Under your spell
Под действием твоих чар
I don't want to break free.
Я не хочу становиться свободным.
In your arms I can tell,
В твоих объятиях я могу сказать,
That your love holds the key.
Что твоя любовь владеет ключом от моих бастионов.
The first time we kissed,
В первый раз, когда мы поцеловались,
You left me paralysed.
Я оцепенел.
That's when I realized.
Вот когда я понял.


(You kissed me sweetly.)
(Ты поцеловала меня нежно.)
Turn the lights down low. (you kissed me sweetly)
Приглуши свет. (ты поцеловала меня нежно)
(You kissed me sweetly.)
(Ты поцеловала меня нежно.)
Made me lose control. (you kissed me sweetly)
Заставила меня потерять контроль. (ты поцеловала меня нежно)
(You kissed me sweetly.)
(Ты поцеловала меня нежно.)
Melt my heart like snow. (you kissed me sweetly)
Сердце мое тает, как снег. (ты поцеловала меня нежно)
Standing in your flame,
Стоя в твоем пламени,
I'll never be the same.
Я никогда не буду прежним.


(You kissed me sweetly.)
(Ты поцеловала меня нежно.)
Turn the lights down low. (you kissed me sweetly)
Приглуши свет. (ты поцеловала меня нежно)
(You kissed me sweetly.)
(Ты поцеловала меня нежно.)
Made me lose control. (you kissed me sweetly)
Заставила меня потерять контроль. (ты поцеловала меня нежно)
(You kissed me sweetly.)
(Ты поцеловала меня нежно.)
Melt my heart like snow. (you kissed me sweetly)
Сердце мое тает, как снег. (ты поцеловала меня нежно)


(You kissed me sweetly.)
(Ты поцеловала меня нежно.)
Turn the lights, turn the lights down low. (you kissed me sweetly)
Приглуши свет, приглуши свет. (ты поцеловала меня нежно)
(You kissed me sweetly.)
(Ты поцеловала меня нежно.)
You made me lose control. (you kissed me sweetly)
Заставила меня потерять контроль. (ты поцеловала меня нежно)
(You kissed me sweetly.)
(Ты поцеловала меня нежно.)
Melt my heart, melt my heart, melt my heart like snow. (you kissed me sweetly)
Сердце мое тает, сердце мое тает, сердце мое тает, как снег. (ты поцеловала меня нежно)
(You kissed me sweetly.)
(ты поцеловала меня нежно)
I'll never be the same. (you kissed me sweetly)
Я никогда не буду прежним.


(You kissed me sweetly.)
(Ты поцеловала меня нежно.)
I'll never be the same. (you kissed me sweetly)
Я никогда не буду прежним. (Ты поцеловала меня нежно.)
(You kissed me sweetly.)
(Ты поцеловала меня нежно.)
Darlin' I feel your flame, feel your flame, (you kissed me sweetly)
Дорогая, я чувствую твое пламя, чувствую твое пламя, (Ты поцеловала меня нежно.)
Feel your flame, yeah.
Чувствую твое пламя, да.
Oh, oh no.
О, о, нет.
Х
Качество перевода подтверждено