Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crying in the Shadows исполнителя (группы) Gary Moore

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Crying in the Shadows (оригинал Gary Moore)

Плач в темноте (перевод Денисова Анна из Санкт-Петербурга)

Sometimes he sees her walking by
Иногда он видит, как она проходит мимо.
He never looks her in the eye
Он никогда не смотрит ей в глаза.
She doesn't know, she doesn't care
Она не знает, ей все равно
What he is feeling
Что он чувствует.


And as she turns to walk away
Она отворачивается и уходит,
There is nothing he can say
И ему нечего сказать.
She doesn't know
Она не знает,
Why should she care?
Почему это должно ее волновать?
When he's alone, she's never there to see him
Когда он один, она никогда не увидит, как он


Crying in the shadows
Плачет в темноте
Of a love he used to know
О любви, которая у него была,
But now it's all over
Но теперь все кончено.
Crying in the shadows
Плачет в темноте
Of someone he called his own
О той, которую он называл своей,
But now he's all alone again
Но теперь он снова совсем один.


Sometimes she sees him walking by
Иногда она видит, как он проходит мимо.
She never looks him in the eye
Она никогда не смотрит ему в глаза.
He doesn't know, he doesn't care
Он не знает, ему все равно
What she is feeling
Что она чувствует.


As he turns to walk away
Он отворачивается и уходит,
There is nothing she can say
И ей нечего сказать.
He doesn't know
Он не знает,
Why should he care?
Почему это должно его волновать?
When she's alone, he's never there
Она одинока, его никогда больше не будет.
He leaves her
Он покинул ее


Crying in the shadows
Плачущей в темноте
Of a love she used to know
О любви, которая у нее была,
But now it's all over
Но теперь все кончено.
Crying in the shadows
Плачущей в темноте
Of someone she called her own
О том, кого она называла своим,
But now she's all alone again
Но теперь она снова совсем одна.


Well, he can see it in her eyes
Он мог бы увидеть это в ее глазах.
And she can fell it in her heart
И она могла бы почувствовать это сердцем.
Yes, they can feel it in their hearts
Да, они могли бы почувствовать это в своих сердцах.
It's tearing them apart
Это разъединяет их
Over and over again
Снова и снова.


Crying in the shadows
Плачет в темноте
Of a love he used to know
О любви, которая у него была,
But now it's all over
Но теперь все кончено.
Crying in the shadows
Плачет в темноте
Of someone she called her own
О том, кого она называла своим,
But now she's all alone
Но теперь она снова совсем одна.


Crying in the shadows
Плачут в темноте
Of a love they used to know
О любви, которая у них была,
But now it's all over
Но теперь все кончено.
Crying in the shadows
Плачут в темноте
Of a love they used to know
О любви, которая у них была,
But now it's all over
Но теперь все кончено.


Crying in the shadows
Плач в темноте...
Crying in the shadows, of love
Плач в темноте о любви...
Х
Качество перевода подтверждено