Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You исполнителя (группы) Gary Moore

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You (оригинал Gary Moore)

Ты (перевод Денисова Анна из Санкт-Петербурга)

Sometimes when I look around
Иногда, когда я оглядываюсь
At people who are lonely,
На одиноких людей,
I feel a sense of sadness deep inside.
Я чувствую печаль глубоко внутри
It makes me wonder how I got along
И не могу не удивляться, как мог я жить,
Before I found you,
Пока не нашел тебя?
And what I'd do if you should turn around
И что бы я делал, если бы ты повернулась
And say goodbye.
И сказала "Прощай!"?


'Cause baby you,
Потому что, малыш, ты,
You're what I'm living for.
Ты — то, ради чего я живу,
I couldn't have asked for more.
Я бы не смел просить о большем.
Right from the moment that I found you,
С того самого момента, как я нашел тебя,
I knew that you,
Я знал, что ты,
You were the one for me.
Ты — единственная для меня,
The one who could make me see,
Та, кто мог бы заставить меня поверить,
This world could be a brighter place.
Что этот мир может быть светлее...


Sometimes when I think about
Иногда, когда я думаю о
The friends I left behind me,
Друзьях, которых я оставил позади,
I feel a sense of sadness deep inside.
Я чувствую печаль глубоко внутри
It makes me wonder how I knew
И не могу не удивляться, как мог я знать,
That one day you would find me,
Что в один прекрасный день ты найдешь меня?
And what I'd do if you should turn around
И что бы я делал, если бы ты повернулась
And say goodbye.
И сказала "Прощай!"?


'Cause baby you,
Потому что, малыш, ты,
You're what I'm living for.
Ты — то, ради чего я живу,
I couldn't have asked for more.
Я бы не смел просить о большем.
Right from the moment that I found you,
С того самого момента, как я нашел тебя,
I knew that you,
Я знал, что ты,
You were my brightest star.
Ты — моя самая яркая звезда.
And whether you're close or far,
И где бы ты ни была, близко ли, далеко,
You're always here inside my heart.
Ты всегда здесь, в моем сердце.


'Cause baby you,
Потому что, малыш, ты,
You're what I'm living for.
Ты — то, ради чего я живу,
I couldn't have asked for more.
Я бы не смел просить о большем.
Right from the moment that I found you,
С того самого момента, как я нашел тебя,
I knew that you,
Я знал, что ты,
You were my brightest star. (you were my brightest star)
Ты — моя самая яркая звезда (самая яркая звезда)
And whether you're close or far,
И где бы ты ни была, близко ли, далеко,
You're always here inside my heart.
Ты всегда здесь, в моем сердце.


Yes, baby you,
Потому что, малыш, ты,
You're what I'm living for.
Ты — то, ради чего я живу,
I couldn't have asked for more.
Я бы не смел просить о большем.
Right from the moment that I found you,
С того самого момента, как я нашел тебя,
I knew that you,
Я знал, что ты,
You were the one for me. (you were the one for me)
Ты — единственная для меня.
The one who could make me see,
Та, кто мог бы заставить меня поверить,
This world could be a brighter,
Что этот мир может быть светлее,
This world could be a brighter,
Да, этот мир может быть светлее,
With you this world's a brighter place.
С тобой этот мир светлее...
Х
Качество перевода подтверждено