Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nothing's the Same исполнителя (группы) Gary Moore

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nothing's the Same (оригинал Gary Moore)

Всё иначе (перевод )

Another time, another place.
Другое время, другое место...
The lonely streets where we embraced.
Одинокие улицы, где мы обнимались,
Then you would go without a trace.
А затем ты ушла без следа...
Nothing's the same without you.
Всё иначе без тебя.


Another day goes passing by.
Ещё один день проходит мимо,
I sit alone and wonder why.
Я сижу один и спрашиваю "Почему".
Sometimes it's hard, but I will try
Иногда это сложно, но я попытаюсь
To live my life without you.
Жить без тебя.


You're in my heart, you're in my dreams.
Ты в моём сердце, ты в моих мечтах,
You're everywhere or so it seems.
Ты повсюду — или это лишь кажется.
So many times I've heard that song.
Столько раз я слышал эту песню.
Hold back the tears, pretend you're strong.
Сдержи слёзы, притворись сильной.


Another day goes slowly by.
Ещё один день не спеша проходит мимо,
I sit alone and wonder why.
Я сижу один и спрашиваю "Почему".
I think of you, I start to cry.
Я думаю о тебе и начинаю плакать,
Nothing's the same without you.
Всё иначе без тебя.


Another time, another place.
Другое время, другое место...
The sweetness of our last embrace.
Сладость нашего последнего объятия...
What would I give to see your face.
Что бы я ни отдал, лишь бы увидеть твоё лицо!
Nothing's the same without you.
Всё иначе без тебя.


Nothing's the same,
Всё иначе,
Nothing's the same,
Всё иначе,
Nothing's the same without you.
Всё иначе без тебя...




Х
Качество перевода подтверждено