Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Picture of the Moon исполнителя (группы) Gary Moore

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Picture of the Moon (оригинал Gary Moore)

Фотография луны (перевод Денисова Анна из Санкт-Петербурга)

Picture of the moon
Ты дала мне той ночью.
you gave to me that night.
Фотографию Луны
The stars were out to play,
Звезды вышли поиграть,
the moon was shining bright.
И Луна светила ярко.
If only I had known
Если бы я только знал,
that it would end so soon.
Что это закончится так скоро.
I was left with a picture of the moon.
Ты оставила меня с фотографией Луны.


The sound of soft guitars
Звук нежных гитар
beneath the spanish skies.
Под небом Испании,
Across the candle lights
В свете свечи
the sadness in your eyes.
В твоих глазах печаль.
If only I had known
Если бы я только знал,
that it would end so soon.
Что это закончится так скоро.
I was left with a picture of the moon.
Ты оставила меня с фотографией Луны.


Picture of the moon
Ты дала мне той ночью.
you gave to me that night.
Фотографию Луны
The stars were out to play,
Звезды вышли поиграть,
the moon was shining bright.
Луна светила ярко.
However could I know
Однако, мог ли я знать,
that it would end so soon?
Что это закончится так скоро?


I was left with a picture of the moon.
Я остался с фотографией Луны.
I was left with a picture of the moon.
Я остался с фотографией Луны.
All that's left is a picture of the moon.
Все, что осталось — это фотография Луны.
Х
Качество перевода подтверждено