Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Out in the Fields исполнителя (группы) Gary Moore

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Out in the Fields (оригинал Gary Moore)

В полях (перевод Денисова Анна из Санкт-Петербурга)

It doesn't matter
Не важно,
If you're wrong or if you're right
Ошибаешься ли ты или прав,
It makes no difference
Без разницы,
If you're black or if you're white
Черный ты или белый.


All men are equal
Все люди равны,
Till the victory is won
Пока не одержана победа.
No colour or religion
Цвету кожи или религии
Ever stopped the bullet from a gun
Не остановить ружейной пули.


Out in the fields
В полях
The fighting has begun
Началось сражение.
Out on the streets
Они падают один за другим
They're falling one by one
С небес
Out from the skies
На улицы.
A thousand more will die each day
Тысячи людей будут умирать каждый день.
Death is just a heartbeat away
Смерть недалеко, всего лишь в одном ударе сердца.


It doesn't matter
Не имеет значения,
If you're left or to the right
Левый ты или правый.
Don't try to hide behind the cause
Не пытайся прикрыться причиной,
For what you fight.
По которой ты воюешь.


There'll be no prisoners taken
К концу дня
When the day is done
Пленных не будет.
No flag, no uniform
Ни знамени, ни форме
Ever stopped the bullet from a gun
Не остановить ружейной пули.


Out in the fields
В полях
The fighting has begun
Началось сражение.
Out on the streets
Они падают один за другим
They're falling one by one
С небес
Out from the skies
На улицы.
A thousand more will die each day
Тысячи людей будут умирать каждый день.
Death is just a heartbeat away
Смерть недалеко, всего лишь в одном ударе сердца.


There's no communication
Не будет переговоров,
No one to take the blame
Никто не возьмёт на себя вину.
The cries of every nation
Плач каждого народа
Have fallen on deaf ears again.
Пропал в оглохших ушах.


Out in the fields
В полях...
Out in the fields
В полях...
They're falling one by one
Они падают один за другим
Out in the fields
В полях...
No flag has ever stopped
На улицы.
The bullet from a gun
Ни одно знамя не останавливало
Death is just a heartbeat away
Ружейной пули.

От смерти отделяет лишь один удар сердца.
Out in the fields

A heartbeat away
В полях...
Out in the fields
Лишь один удар сердца...
Death is just a heartbeat away
В полях
Out in the fields
От смерти отделяет лишь один удар сердца.
A heartbeat away
В полях...
Out in the fields
Лишь один удар сердца...

В полях...
In the fields

The fighting has begun
В полях
Out on the streets
Началось сражение.
They're falling one by one
Они падают один за другим
Out from the skies
С небес
A thousand more will die each day
На улицы.

И ещё тысячи людей будут умирать каждый день.


Х
Качество перевода подтверждено