Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Take a Little Time исполнителя (группы) Gary Moore

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Take a Little Time (оригинал Gary Moore)

Немного выжди (перевод Aino Tori)

[Verse 1: Gary Moore]
[Куплет 1: Gary Moore]
I know the reason
Я знаю, отчего
You turn your back
Ты не желаешь обращать внимание
On things that you don't wanna hear
На вещи, о которых не хочешь слышать,
I know this feelin'
Мне знакомо это чувство,
I get from you
Ты заражаешь меня им,
When you try to act so sincere
Когда пытаешься действовать так бесхитростно.


[Verse 2: Gary Moore]
[Куплет 2: Gary Moore]
But I don't know
Но я не понимаю,
What's making you behave this way
Из-за чего ты так себя ведёшь,
I'm gonna go
Я собираюсь отступить,
You never hear a word I say
Ты не слышишь ни слова из того, что я говорю,
You better learn to
Тебе бы следовало…


[Chorus: Gary Moore]
[Переход: Gary Moore]
Take a little time
Немного выждать
To show me that you care for me
И дать мне знать, что тебе есть до меня дело,
Take a little time
Немного выждать
To show me you're still there for me
И дать мне знать, что ты всё ещё ждешь меня.


[Verse 3: Gary Moore]
[Куплет 3: Gary Moore]
I know the danger
Я знаю про риск,
You're holding all the cards
У тебя на руках все карты,
Because you think I'll wait
Ведь ты думаешь, что я буду ждать,
You're like a stranger
Ты держишься словно чужая,
You better show your hand
Лучше бы ты дала мне понять,
Before it gets too late
Пока не стало слишком поздно.


[Bridge: Gary Moore]
[Свзяка: Gary Moore]
But I don't know
Но я не знаю,
What's making you behave this way
Из-за чего ты так себя ведёшь,
I'm gonna go
Я собираюсь отступить,
I might as well just walk away
Я могу просто уйти,
If you don't learn to
Если ты не научишься…


[Chorus: Gary Moore]
[Припев: Gary Moore]
Take a little time
Немного выжидать
To show me that you care for me
И давать мне знать, что тебе есть до меня дело,
You gotta take a little time
Немного выжди
To show me you're still there for me
И дай мне знать, что ты всё ещё ждешь меня.
You better take a little time
Лучше выжди немного
To show me what's been going on
И объясни мне, что происходит,
It's been like this for much too long
Эта ситуация затянулась,
Take a little time
Выжди немного.


[Verse 4: Gary Moore]
[Куплет 4: Gary Moore]
Don't hand me all these lines
Не рассказывай мне сказки,
My eyes are open wide now
Я уже раскрыл глаза,
Don't give me all your lies
Не рассказывай мне небылицы,
I'm gettin' much too wise for you
Я становлюсь мудрее тебя,
Take a little time
Выжди немного,
Yeah
Да!


[Pre-Chorus: Gary Moore]
[Распевка: Gary Moore]
But I don't know
Но я не понимаю,
What's making you behave this way
Из-за чего ты так себя ведёшь,
You never hear a word I say
Я собираюсь отступить,
I might as well just walk away
Я могу просто уйти,
If you don't learn to
Если ты не научишься…


[Chorus: Gary Moore]
[Припев: Gary Moore]
Take a little time
Немного выжидать
To show me that you care for me
И давать мне знать, что тебе есть до меня дело,
You better take a little time
Немного выжди
To show me you're still there for me
И дай мне знать, что ты всё ещё ждешь меня.
You gotta take a little time
Лучше выжди немного
To show me what's been going on
И объясни мне, что происходит,
It's been like this for much too long
Эта ситуация затянулась,
Take a little time
Выжди немного.


[Outro: Gary Moore]
[Завершение: Gary Moore]
You gotta take a little time
Тебе следует немного выждать,
I'm tellin' you
Я говорю тебе,
You gotta take a little
Тебе следует немного,
Take a little time
Немного выждать,
Take a little time
Немного выждать,
Take a little
Немного,
Take a little time
Немного выждать,


You gotta take a little
Тебе следует немного,
Take a little
Немного,
You gotta take a little
Тебе следует немного,
Take a little time
Немного выждать,


I'm tellin' you
Я говорю тебе,
Take a little
Немного,
Take a little time
Немного выжди,


Take a little
Немного,
Take a little time
Немного выжди…
Х
Качество перевода подтверждено