Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Falling in Love with You исполнителя (группы) Gary Moore

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Falling in Love with You (оригинал Gary Moore)

Влюблен в тебя (перевод Денисова Анна из Санкт-Петербурга)

When I'm close to you,
Когда я рядом с тобой,
I feel my heartbeat
Я чувствую, как бьется моё сердце,
Telling me that you're the one for me.
Говорящее мне, что ты — единственная для меня.
Darling, I don't understand the reasons.
Любимая, я не понимаю причин,
I just know that this was meant to be.
Но просто знаю, что это судьба...


And when I look into your eyes I see it,
Когда я смотрю в твои глаза, я вижу
Everything that I've been searchin' for.
Всё, чего искал.
Darlin', I don't understand this feeling,
Дорогая, я не понимаю этого чувства,
I just know it's growing more and more.
Но просто знаю, что оно становится всё сильнее...


Because I'm falling in love with you.
Потому что я влюблён в тебя,
It's the easiest thing for me to do.
И для меня нет ничего проще.
Yes, I'm falling in love with you, it's true.
Да, я влюблён в тебя, это правда.


I lie awake at night and think about you.
Я лежу без сна ночью и думаю о тебе,
I wake up to another lonely day.
Затем просыпаюсь в очередной день одиночества.
I know you'll never feel
Я знаю, что ты никогда не почувствуешь
This way about me,
Того же ко мне,
No matter what I do or say.
Что бы я ни делал и ни говорил...


And I'm falling in love with you.
Потому что я влюблён в тебя,
It's the easiest thing for me to do.
И для меня нет ничего проще.
Yes, I'm falling in love with you, with you.
Да, я влюблён в тебя, это правда.


You say you're not the one for me,
Ты говоришь, что ты не та единственная для меня,
That I am just a dreamer.
Что я просто мечтатель.
I've tried so hard to make you see
Я изо всех сил старался дать тебе понять,
That someone like you
Что кто-то вроде тебя
Could make my dreams come true.
Мог бы воплотить мои мечты.


Because I'm falling in love with you.
Потому что я влюблён в тебя,
It's the easiest thing for me to do.
И для меня нет ничего проще.
Yes, I'm falling in love with you, it's true.
Да, я влюблён в тебя, это правда.


Yes, I'm falling in love with you.
Да, я влюблён в тебя,
It's the easiest thing for me to do.
И для меня нет ничего проще.
Yes, I'm falling in love with you.
Да, я влюблён в тебя,
It's the easiest thing for me to do.
И для меня нет ничего проще.


Yes, I'm falling.
Да, я влюблён,
Yes, I'm falling.
Да, я влюблён,
Yes, I'm falling.
Да, я влюблён,
Yes, I'm falling in love with you.
Да, я влюблён в тебя,
Falling, I'm falling, I'm falling.
Влюблён, я влюблён, я влюблён...
Х
Качество перевода подтверждено