Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Story of the Blues исполнителя (группы) Gary Moore

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Story of the Blues (оригинал Gary Moore)

История блюза (перевод Денисова Анна из Санкт-Петербурга)

My baby she left me, my baby she's gone.
Моя девочка покинула меня, моя дорогая, она ушла.
My sweet little angel
Мой милый маленький ангел,
has spread her wings and flown.
Она расправила крылья и улетела.
Can't think of a reason for going on.
Не знаю, ради чего теперь жить.
From this day I will play the blues.
С этого дня я буду играть блюз.


She said it was over,
Она сказала, что всё кончено,
this time it's the end.
Наступил конец.
Bad luck and trouble
Теперь моими друзьями будут лишь
gonna be my only friend.
Неудачи и неприятности.
I still can't believe it,
Я еще не могу поверить в то,
after all we've been through.
Что после всего мы расстались.
Everyday I will play the blues.
Каждый день я буду играть блюз.


Everybody knows what the blues is all about.
Каждый знает, о чём поётся блюз.
It's a pain you can't live with.
Это боль, с которой ты не можешь жить.
It's a woman you can't live without.
Это женщина, без которой ты не можешь жить.
She came from Chicago.
Она приехала из Чикаго.
She read me the news.
Она читает мне новости,
In the headlines was a story of the blues.
В заголовках была история блюза.


They say a broken heart
Говорят, разбитое сердце
can always mend.
Всегда можно склеить.
Time is the healer and sadness will end.
Время — лекарь, а печаль пройдет.
But I've done so much crying,
Но я так много плакал,
when will I laugh again?
Когда же я буду смеяться снова?
Till that day I will play the blues.
До этого времени я буду играть блюз.


Everybody knows what the blues is all about.
Каждый знает, о чём поётся блюз.
It's a pain you can't live with.
Это боль, с которой ты не можешь жить.
It's a woman you can't live without.
Это женщина, без которой ты не можешь жить.
Could have cried me a river
Я мог выплакать реку слез,
when they told me the news.
Когда они рассказали мне новости:
On that day was a story of the blues.
В тот день в них была история блюза.
Х
Качество перевода подтверждено