Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни There's a Hole исполнителя (группы) Gary Moore

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

There's a Hole (оригинал Gary Moore)

Пустое место (перевод Денисова Анна из Санкт-Петербурга)

What is it that you want
Чего же ты хочешь?
What is it that you need
Чего же тебе нужно?
Are you gonna take everything
Ты собираешься забрать все,
Do you wanna see me bleed
Ты хочешь, чтобы я страдал?
What is it that you're looking for
Что же ты ищешь?
Do you always have to take some more
Ты всегда берёшь всё больше,
'Till there's nothing left to feel
Пока ничего не останется?
Nothing left of you and me
Ничего не останется от тебя и меня?


There's a hole where we used to be
Вместо нас теперь пустое место.
Everything's so empty now
Всё теперь так пусто,
Without you and me
Когда нет тебя и меня.
There's a time that we never had
Те времена не вернуть,
Everything's so empty now
Все так пусто теперь,
And it feels so sad
И это очень грустно.


Why is it that you never see
Почему же ты ничего не видишь?
What are you trying to do to me
Что ты пытаешься со мной сделать?
Or is it that you just don't care
Или, может быть, тебя просто не волнует
That I'm in misery
То, что я в отчаяньи?
We gotta set the record straight
Мы должны привести всё порядок
Before it starts to get to late
Пока не поздно.
I'm begging on my bended knees
Я умоляю на коленях:
Won't you hear me please
Неужели ты не выслушаешь меня, пожалуйста.


There's a hole where we used to be
Вместо нас теперь пустое место.
Everything's so empty now
Всё теперь так пусто,
Without you and me
Когда нет тебя и меня.
There's a time that we never had
Те времена не вернуть,
Everything's so empty now
Все так пусто теперь,
And it feels so sad
И это очень грустно.


Does it really have to be this way
Это действительно должно быть так?
Do you ever hear a word I say
Ты, вообще, слышишь, что я говорю?


There's a hole where we used to be
Вместо нас теперь пустое место.
Everything's so empty now
Всё теперь так пусто,
Without you and me
Когда нет тебя и меня.

.
There's a time that we never had

Everything's so empty now
Те времена не вернуть,
And it feels so
Всё так пусто теперь,
And it feels so sad
И это очень,

Это очень грустно.
There's a hole, there's a hole, there's a hole

Where we used to
Пустое место, пустое место, пустое место
Where we used to
Вместо,
Where we used to be
Вместо,

Вместо нас.
Х
Качество перевода подтверждено