Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tripping over Tombstones исполнителя (группы) Devildriver

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tripping over Tombstones (оригинал Devildriver)

Спотыкаясь о надгробья (перевод VanoTheOne)

He who hesitates is lost,
Промедление подобно смерти,
Against the grain, no matter the cost.
Вопреки всему, цена не имеет значения.
Many hands make light work,
Один в поле не воин,
You'll get cut short with my words!
Я перебью тебя своими словами!


In the end you know a pilot in the storm.
В конечном счёте, ты знаешь, что пилот попал в бурю.
I hope you die well,
Надеюсь, ты умрёшь достойно,
It's fucking farewell.
Это грёб*ное прощание.
The chip on your shoulder looks heavy as hell.
Чертовски тяжело так долго держать в себе обиду.
I hope you're blackballed,
Надеюсь, ты в чёрном списке,
You're fucking stonewalled.
Ты нахр*н замурован.


You thumb your nose at all you've learned,
Ты воротишь нос от всего, чему ты научился,
Just turn you back as bridges burn.
Просто отвернись, пока горят мосты.


[Chorus:]
[Припев:]
In my heart I'm at war,
В своём сердце я веду войну,
Tripping over these tombstones.
Спотыкаясь об эти надгробья.
In my heart I'm at war,
В своём сердце я веду войну,
I keep tripping over these tombstones.
Я продолжаю спотыкаться об эти надгробья.


It's your fucking final hour.
Пробил твой последний час.
I've laid out my tattered heart
Я поместил своё разорванное сердце
Into the blinding light to avoid the dark.
В ослепительный свет, чтобы избежать тьмы.
What did I fall into?
Во что я ввязался?
I'm through, you've skewed the view,
Я закончил, а ты отвёл свой взгляд,
Sometimes salvation ain't but a door away from you.
Иногда спасение находится всего в шаге от тебя.


You thumb your nose at all you've learned,
Ты воротишь нос от всего, чему ты научился,
Just turn you back as bridges burn.
Просто отвернись, пока горят мосты.


[Chorus:]
[Припев:]
In my heart I'm at war,
В своём сердце я веду войну,
Tripping over these tombstones.
Спотыкаясь об эти надгробья.
In my heart I'm at war,
В своём сердце я веду войну,
I keep tripping over these tombstones.
Я продолжаю спотыкаться об эти надгробья.


There's no saving grace,
Нет никакой божьей милости,
We're at a crossroads.
Мы на перепутье.
You don't know,
Ты не знаешь,
You don't know me at all!
Ты совсем меня не знаешь!
Know me at all!
Совсем меня не знаешь!


[Chorus:]
[Припев:]
In my heart I'm at war,
В своём сердце я веду войну,
Tripping over these tombstones.
Спотыкаясь об эти надгробья.
In my heart I'm at war,
В своём сердце я веду войну,
I keep tripping over these tombstones.
Я продолжаю спотыкаться об эти надгробья.


Fucking farewell!
Прощай нахр*н!
This is war!
Это война!
Fucking farewell!
Прощай нахр*н!
Fucking farewell!
Прощай нахр*н!
Х
Качество перевода подтверждено