Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lost исполнителя (группы) Devildriver

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lost (оригинал Devildriver)

Пропащие (перевод VanoTheOne)

Перевод песни имеет возрастное ограничение:
18+
Прочитать перевод?
Eat your inners, choke on your tongue,
Сожри свои внутренности, прикуси язык,
Rip off your flesh, be gone.
Сдери с себя плоть и сдохни.
Gouge eyes, drown in your spit,
Выдави глаза, захлебнись собственной слюной,
Self-loathing son of a bitch – That's it.
Правильно, ненавидящий себя сукин сын.


Who needs friends when I've got these meds,
Кому нужны друзья, когда есть наркота,
And I know where the trouble stems.
Но я знаю, где можно ждать неприятностей.
Who thinks it's all set to fail?
Кто-то думает, что всему этому конец?
This is not the case!
Это не так!


[x2:]
[x2:]
Punch the numbers, push the button,
Набери цифры, нажми кнопку,
Keep life living... Escape!
Продолжай жить... Беги!


[Chorus:]
[Припев:]
When justice meets revenge
Когда правосудие сталкивается с местью,
There's much to ascertain.
Нет времени на выяснения.
After the trigger is pulled
После того, как курок спущен,
Fools all learn it the hard way.
Все глупцы усвоят этот горький опыт.


Lost... (Amputate, dismember!)
Пропащие... (Режьте, расчленяйте!)
Lost... (Tank treads and train tracks!)
Пропащие... (Танковые гусеницы и железнодорожные пути!)


Pull your hair out, eat poison,
Рви волосы на голове, прими яд,
Jump from that window.
Выпрыгни в окно.
Scratch your eyes out, fall down stairs,
Выцарапай себе глаза, упади с лестницы,
Just fucking die though.
Но всё-таки, бл*дь, умри.


Who needs friends when I've got these meds,
Кому нужны друзья, когда есть наркота,
And I know where the trouble stems.
Но я знаю, где можно ждать неприятностей.
Who thinks it's all set to fail?
Кто-то думает, что всему этому конец?
This is not the case!
Это не так!


[x2:]
[x2:]
Punch the numbers, push the button,
Набери цифры, нажми кнопку,
Keep life living... Escape!
Продолжай жить... Беги!


[Chorus:]
[Припев:]
When justice meets revenge
Когда правосудие сталкивается с местью,
There's much to ascertain.
Нет времени на выяснения.
After the trigger is pulled
После того, как курок спущен,
Fools all learn it the hard way.
Все глупцы усвоят этот горький опыт.


Concern is not your care,
Это не должно тебя беспокоить,
Shovel to the back, to the back of your head.
Получай лопатой по затылку.
Stare down this frozen glare –
Смотри на этот холодный яркий свет –
Nothing to fear, Nothing,
Бояться нечего, нечего,
Nothing!
Нечего!


[Chorus:]
[Припев:]
When justice meets revenge
Когда правосудие сталкивается с местью,
There's much to ascertain.
Нет времени на выяснения.
After the trigger is pulled
После того, как курок спущен,
Fools all learn it the hard way.
Все глупцы усвоят этот горький опыт.


Lost... (Amputate, dismember!)
Пропащие... (Режьте, расчленяйте!)
Х
Качество перевода подтверждено