Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If Blood Is Life исполнителя (группы) Devildriver

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If Blood Is Life (оригинал Devildriver)

Если кровь – это жизнь (перевод VanoTheOne)

Can't make sense, of all the death and circumstance.
Не могу понять смысл всех этих смертей и обстоятельств.
I heard you walking the floors
Я слышал, как ты ходила по комнате
Late last night, right around 4.
Прошлой ночью, около четырех.
You left me cursed,
Ты оставила меня наедине с проклятьем,
Now I've taken a turn for the worst.
Теперь моя жизнь катится к чертям.
Death days it's not a pleasant phase,
Дни смерти – неприятный период,
I miss your eyes.
Я скучаю по твоим глазам.
You're the one that I miss the most,
Я скучаю по тебе больше всего на свете,
Now you walk as a ghost.
Теперь ты ходишь словно призрак.


[Chorus:]
[Припев:]
Time, it waits for no one,
Время, оно никого не ждёт,
Time, it's worth the taking.
Время, оно стоит того, чтобы им воспользоваться.
Time, cruel and misleading.
Время, жестокое и обманчивое.


It's the distortion, of all I ever knew.
Это искажение всего, что я когда-либо знал.
Going through these death days, the words,
Слова, тянущиеся сквозь эти дни смерти,
Me without you.
Я лишился тебя.
Seeing shadows, hearing voices.
Вижу тени, слышу голоса.
How much can one heart take?
Сколько всего одно сердце может вынести?
Hearing voices, seeing shadows.
Слышу голоса, вижу тени.
How much can one heart break?
Сколько раз одно сердце может разбиваться?
Death days it's not a pleasant phase,
Дни смерти – неприятный период,
I miss your eyes.
Я скучаю по твоим глазам.
You're the one that I miss the most.
Я скучаю по тебе больше всего на свете.


[Chorus:]
[Припев:]
Time, it waits for no one,
Время, оно никого не ждёт,
Time, it's worth the taking.
Время, оно стоит того, чтобы им воспользоваться.
Time, cruel and misleading.
Время, жестокое и обманчивое.
Time!
Время!


[x2:]
[x2:]
It was too personal, these words that I've bled,
Это было слишком личным – эти слова, которые я выдавил из себя,
It was too personal, these words that I've said.
Это было слишком личным – эти слова, которые я произнёс.


If blood is life, than I'm living,
Если кровь – это жизнь, тогда я живу,
Curse this shit, it's unforgiving.
Нахрен это дер*мо, оно неумолимо.
If blood is life, than I'm living,
Если кровь – это жизнь, тогда я живу,
Curse this shit, it's unforgiving if blood is life, life!
Нахрен это дер*мо, оно неумолимо, раз уж кровь – это жизнь, жизнь!


[Chorus:]
[Припев:]
Time, it waits for no one,
Время, оно никого не ждёт,
Time, it's worth the taking.
Время, оно стоит того, чтобы им воспользоваться.
Time, cruel and misleading,
Время, жестокое и обманчивое,
Time, it's worth forsaking.
Время, оно стоит того, чтобы им пожертвовать.
Time, it waits for no one,
Время, оно никого не ждёт,
It's worth the taking.
Оно стоит того, чтобы им воспользоваться.
Time, it waits for no one,
Время, оно никого не ждёт,
Cruel and misleading.
Жестокое и обманчивое.
Time, it waits for no one,
Время, оно никого не ждёт,
It's worth forsaking.
Оно стоит того, чтобы им пожертвовать.
Time!
Время!
Х
Качество перевода подтверждено