Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nothing Lasts Forever исполнителя (группы) Devildriver

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nothing Lasts Forever (оригинал Devildriver)

Ничто не вечно (перевод VanoTheOne)

You can call me crazy, but it's out of desperation,
Можете называть меня безумцем, но это от отчаяния,
I'm going insane from this separation.
Я схожу с ума из-за этого разделения.
I only exist between heaven and hell,
Я всего лишь существую между раем и адом,
I'm grooming damnation, all the way to fail.
Я вынашиваю проклятье, готовый потерпеть неудачи.


Your words beneath my skin,
Твои слова проникают мне под кожу,
Like a gun with a bullet.
Словно пули.
You hold the trigger, go ahead and pull it,
Твой палец на курке, так иди и нажми его,
The sad and unspoken sorrow!
Ужасная и невыразимая печаль!


[Chorus:]
[Припев:]
Nothing lasts forever
Ничто не вечно,
And time does not stand still
И время не стоит на месте,
When the odds are stacked against us
Когда шансы против нас,
And the memory instills a thrill.
А воспоминания внушают трепет.
When faith gives way to fear
Когда вера уступает место страху,
And silence is insincere
А молчание не искреннее,
You can call me crazy.
Можете называть меня безумцем.


"From the time I wake up till the time I go to sleep,
"С момента пробуждения и до момента, когда я засыпаю,
I can feel what you did to me from my head down to my feet."
Я всем телом чувствую, что ты со мной сделал".


So you can call me crazy,
Так что можете называть меня безумцем,
So you can call me crazy.
Так что можете называть меня безумцем.
Your words beneath my skin,
Твои слова проникают мне под кожу,
The sad and unspoken sorrow!
Ужасная и невыразимая печаль!


[Chorus:]
[Припев:]
Nothing lasts forever
Ничто не вечно,
And time does not stand still
И время не стоит на месте,
When the odds are stacked against us
Когда шансы против нас,
And the memory instills a thrill.
А воспоминания внушают трепет.
When faith gives way to fear
Когда вера уступает место страху,
And silence is insincere
А молчание не искреннее,
You can call me crazy.
Можете называть меня безумцем.


"Let's hope the next flood covers and smothers your town, town, town..."
"Будем надеяться, что следующее наводнение затопит и разрушит ваш город, город, город..."


Here's a little lesson 'cause I play head games too,
Вот небольшой урок, потому что я тоже играю в игры разума,
And even went as far as letting you think I wanted you.
И даже дошёл до того, чтобы позволить тебе думать, что ты мне нужен.
The way you talk so much shit, we're all fucking done,
Нас всех достало, что ты несёшь столько х*рни,
Next time you come here, you better fucking turn and run.
В следующий раз, когда будешь здесь, тебе, бл*дь, лучше развернуться и убежать.
The way you talk so much shit, we're all fucking done,
Нас всех достало, что ты несёшь столько х*рни,
Next time you come here, you better fucking turn and run.
В следующий раз, когда будешь здесь, тебе, бл*дь, лучше развернуться и убежать.


The sad and unspoken sorrow!
Ужасная и невыразимая печаль!


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
Nothing lasts forever
Ничто не вечно,
And time does not stand still,
И время не стоит на месте,
When the odds are stacked against us,
Когда шансы против нас,
And the memory instills a thrill.
А воспоминания внушают трепет.
When faith gives way to fear
Когда вера уступает место страху,
And silence is insincere,
А молчание не искреннее,
You can call me crazy.
Можете называть меня безумцем.


The way you talk so much shit, we're all fucking done,
Нас всех достало, что ты несёшь столько х*рни,
Next time you come here, you better fucking turn and run.
В следующий раз, когда будешь здесь, тебе, бл*дь, лучше развернуться и убежать.


The sad and unspoken sorrow!
Ужасная и невыразимая печаль!
Х
Качество перевода подтверждено