Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Through the Depths исполнителя (группы) Devildriver

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Through the Depths (оригинал Devildriver)

Через глубины (перевод VanoTheOne)

Attention... You're seeking... You've asked for... It's given...
Внимание... Ты ищешь... Ты об этом просил... Ты это получил...
Windows, broken hearts, watching all your restarts,
Окна и разбитые сердца. Наблюдая за тем, как ты заново всё начинаешь,
I wanna be around when you go down.
Я хочу быть рядом, когда у тебя ничего не выходит. 1


[Chorus:]
[Припев:]
Through the depths to the ascension,
Через глубины к вознесению –
Nothing you wouldn't do for my attention.
Нет ничего, что бы ты не сделал, чтобы привлечь моё внимание.
Held to the fire it's not my crime,
Приверженность пламени – не моё преступление, 2
You've pinned it on me for the last time!
Ты возлагаешь за это вину на меня в последний раз!


So discretion, never meant that much to me,
Так что осмотрительность никогда не значила для меня так много,
So discretion, your memory I'll delete.
Так что на своё усмотрение я сотру тебе память.
The road to hell is paved with good intentions, intentions!
Дорога в ад вымощена благими намерениями, намерениями!


[Chorus:]
[Припев:]
Through the depths to the ascension,
Через глубины к вознесению –
Nothing you wouldn't do for my attention.
Нет ничего, что бы ты не сделал, чтобы привлечь моё внимание.
Held to the fire it's not my crime,
Приверженность пламени – не моё преступление,
You've pinned it on me for the last time, for the last!
Напоследок, ты возлагаешь за это вину на меня в последний раз!


You are the storm before the rain, I am the mighty tide,
Ты – буря перед дождём, а я – могучий поток,
Holding you under the waves, nothing lasts forever.
Удерживающий тебя под этими волнами, ведь ничто не длится вечно.


Intention... Apprehension... You've asked for... It's given...
Намерение... Плохое предчувствие... Ты об этом просил... Ты это получил...
The road to hell is paved with good intentions,
Дорога в ад вымощена благими намерениями,
The road to hell!
Дорога в ад!


[Chorus:]
[Припев:]
Through the depths to the ascension,
Через глубины к вознесению –
Nothing you wouldn't do for my attention.
Нет ничего, что бы ты не сделал, чтобы привлечь моё внимание.
Held to the fire it's not my crime,
Приверженность пламени – не моё преступление,
You've pinned it on me, for the last!
Напоследок, ты возлагаешь за это вину на меня!
Through the depths to the ascension,
Через глубины к вознесению –
There's nothing you wouldn't do for my attention.
Нет ничего, что бы ты не сделал, чтобы привлечь моё внимание.
Held to the fire it's not my crime,
Приверженность пламени – не моё преступление,
You've pinned it on me, for the last!
Напоследок, ты возлагаешь за это вину на меня!


The raven calls your name, this life is taken away,
Ворон называет твоё имя, а эта жизнь отнята,
Beneath Orion's lights, the galaxies of Gods unite.
Галактики, населенные богами, объединяются под светом Ориона. 3
The raven calls your name, this life is taken away,
Ворон называет твоё имя, а эта жизнь отнята,
Beneath Orion's lights, the galaxies of Gods unite.
Галактики, населенные богами, объединяются под светом Ориона.
I wanna be around when you go down!
Я хочу быть рядом, когда у тебя ничего не выходит!





1 – Дословно: Я хочу быть рядом, когда ты проваливаешься.

2 – Дословно: Держаться за пламя – не моё преступление.

3 – Орион – созвездие в области небесного экватора. Это одно из самых заметных и узнаваемых созвездий на ночном небе. Его самые яркие звезды – красная Бетельгейзе (альфа Ориона) и бело-голубой Ригель (бета Ориона). Названо в честь охотника Ориона из древнегреческой мифологии.
Х
Качество перевода подтверждено