Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Summoning исполнителя (группы) Devildriver

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Summoning (оригинал Devildriver)

Вызов (перевод VanoTheOne)

You say to yourself, "Does the world even care?",
"Разве миру не наплевать?" – ты говоришь себе,
As you sit with your head in your hands in despair.
Сидя в отчаянии, взявшись за голову.
It's all so futile, the mistakes that we've made,
Это всё так ничтожно – ошибки, что мы совершили,
This life is a turnstile, straight to the grave.
Эта жизнь – калитка прямиком в могилу.


It reminds you you're alive,
Это напоминает тебе, что ты живой,
It reminds you, fight to survive.
Это напоминает тебе бороться за выживание!


[Chorus:]
[Припев:]
You can't fault death as the oceans collide
Нельзя винить смерть, когда сталкиваются океаны,
And everything around you starts to slide.
И всё вокруг начинает сдвигаться.
You can't fault death!
Нельзя винить смерть.


I heard you say to yourself, "Does this world even care?",
"Разве миру не наплевать?" – я слышал, как ты сказал себе,
As you tie the noose tightly and kick out the chair.
Крепко затягивая петлю и отталкивая стул.
It's all so senseless, can't make sense of it now,
Это всё так бессмысленно, сейчас это невозможно понять,
There's no breath left to live this life anyhow.
Не осталось сил хоть как-то жить эту жизнь.


It reminds you you're alive,
Это напоминает тебе, что ты живой,
It reminds you, fight or survive!
Это напоминает тебе бороться за выживание!


[Chorus:]
[Припев:]
You can't fault death as the oceans collide
Нельзя винить смерть, когда сталкиваются океаны,
And everything around you starts to slide.
И всё вокруг начинает сдвигаться.
You can't fault death, it turns from black into grey,
Нельзя винить смерть. Чёрное становится серым,
When everything around you starts to fade.
Когда вокруг всё начинает исчезать.


Sudden death notes!
Записи о внезапной смерти!
No return!
Нет пути назад!
Sudden death notes!
Записи о внезапной смерти!


This grave injustice! [x2]
Эта могильная несправедливость! [x2]


It reminds you you're alive!
Это напоминает тебе, что ты живой!


[Chorus:]
[Припев:]
You can't fault death as the oceans collide
Нельзя винить смерть, когда сталкиваются океаны,
And everything around you starts to slide.
И всё вокруг начинает сдвигаться.
You can't fault death, it turns from black into grey,
Нельзя винить смерть. Чёрное становится серым,
When everything around you starts to fade.
Когда вокруг всё начинает исчезать.


You can't fault death! [x2]
Нельзя винить смерть! [x2]
Х
Качество перевода подтверждено