Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Damning the Heavens исполнителя (группы) Devildriver

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Damning the Heavens (оригинал Devildriver)

Проклиная небеса (перевод VanoTheOne)

Midnight!
Полночь!


The midnight sky brings the stars alive,
Полуночное небо оживляет звезды,
Makes my soul thrive, as the desert it calls me home.
Наполняет мою душу радостью, словно пустыня, зовёт меня домой.
Happy to stay and I'm waiting for rebirth.
Рад бы остаться, но я ожидаю перерождения.
Death, don't keep me from my door.
Смерть, не мешай мне войти.


Are you afraid to die?
Боишься ли ты умереть?
Have you been sanctified,
Был ли ты очищен от греха,
By the blood purified?
Очищен кровью?
Keep me from my door.
Не давай мне войти.
The October moon
Октябрьская луна
Couldn't come too soon.
Не взойдёт так быстро.
So damn the summer,
Так что прокляните лето,
Get the devil in all of ya!
Позвольте дьяволу овладеть вами!


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
Damning the heavens, (Keep!)
Проклинать небеса, (Продолжай!)
Damning the heavens, (Keep!)
Проклинать небеса, (Продолжай!)
Damning the heavens!
Проклинать небеса!


Cold wind sings, dark kiss on her back,
Холодный ветер воет, тёмный след от поцелуя на её спине,
His mark upon the bow guided us along.
Его метка на носу корабля указывала нам путь.
When you bury the beast
Когда закапываешь зверя,
Better cover his blood and bones deep
Спрячь его кровь и кости поглубже
And point his eyes down.
И закрой ему глаза.
Seen in the starts last night,
Предсказал по звёздам прошлой ночью,
Read in the cards today
Прочитал сегодня на картах,
This will wash away, keep!
Что это тебя очистит. Продолжай!


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
Damning the heavens, (Keep!)
Проклинать небеса, (Продолжай!)
Damning the heavens, (Keep!)
Проклинать небеса, (Продолжай!)
Damning the heavens!
Проклинать небеса!


"You, you are living in this world, this shall pass..."
"Вы, вы живёте в этом мире. Это пройдёт..."
You, who are living in this world, shall have to ignore it.
Вы, живущие в этом мире, должны будете это игнорировать.
You, who are living in this world, shall do what it wants.
Вы, живущие в этом мире, сделаете то, чего оно хочет.


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
Damning the heavens, (Keep!)
Проклинать небеса, (Продолжай!)
Damning the heavens, (Keep!)
Проклинать небеса, (Продолжай!)
Damning the heavens!
Проклинать небеса!


Damning the heavens,
Проклинать небеса,
Damning the heavens...
Проклинать небеса...


Are you afraid to die?
Боишься ли ты умереть?
Have you been sanctified,
Был ли ты очищен от греха,
By the blood purified?
Очищен кровью?
Keep me from my door.
Не давай мне войти.
The October moon
Октябрьская луна
Couldn't come too soon.
Не взойдёт так быстро.
So damn the summer,
Так что прокляните лето,
Get the devil in all of ya!
Позвольте дьяволу овладеть вами!
Х
Качество перевода подтверждено