Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bad Deeds исполнителя (группы) Devildriver

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bad Deeds (оригинал Devildriver)

Плохие поступки (перевод VanoTheOne)

It's ok, it'll all be fine,
Всё в порядке, всё будет хорошо,
Just get your shit, leave it all behind.
Просто возьми своё барахло и избавься от него.
Those faded doors, just never mind,
Эти закрывшиеся двери, забудь о них,
It's a waste of time, way out of line.
Это пустая трата времени, выходящая за все рамки.
Media machine burned out, turned out,
Медиа-машина сгорела, вышла из строя,
Turn about the whereabouts.
Оглянись по сторонам.
Like a heavy, gonna lay it out,
Словно тяжеловес, собираюсь уложить её,
Listen to the knockout!
Слушайте звук нокаута!


Torture tactics, drastic,
Тактика пыток, радикальная,
Fucking plastic, so dramatic, tragic.
Грёбаный пластик, такой драматичный и трагичный.
Automatic, overactive,
Неконтролируемые, гиперактивные,
Your antics just scratched it!
Твои шуты просто смылись!


You deserve the noose!
Ты заслуживаешь петлю!


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
You're a bad person –
Ты плохой человек –
Bad deeds, bad karma, bad seed.
Плохие поступки, плохая карма, гнилое нутро.
Stay away from me.
Держись от меня подальше.
What will happen to the broken,
Что случится с этим сломленным,
To the lonely, to the lost, to the forgotten?
Одиноким, потерянным и забытым человеком?


It's not ok, it'll never be fine,
Всё хреново и никогда не будет в порядке,
You got your shit, left a stench behind.
Ты собрал своё барахло, оставив после себя вонь.
Those doors are closed, so never mind,
Эти двери закрыты, так что не парься,
You're a waste of time, so out of line!
Ты – пустая трата времени, ты перешёл черту!
Media machine burn out, turned out
Медиа-машина сгорела, вышла из строя,
Turn about the whereabouts
Оглянись по сторонам.
Like a heavy, gonna lay it out
Словно тяжеловес, собираюсь уложить её,
Listen to the knockout!
Слушайте звук нокаута!


Torture tactics, drastic,
Тактика пыток, радикальная,
Fucking plastic, so dramatic, tragic
Грёбаный пластик, такой драматичный и трагичный.
Automatic, overactive,
Неконтролируемые, гиперактивные,
Your antics just scratched it!
Твои шуты просто смылись!


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
You're a bad person –
Ты плохой человек –
Bad deeds, bad karma, bad seed.
Плохие поступки, плохая карма, гнилое нутро.
Stay away from me.
Держись от меня подальше.
What will happen to the broken,
Что случится с этим сломленным,
To the lonely, to the lost, to the forgotten?
Одиноким, потерянным и забытым человеком?


Go against the grain,
Не ищи лёгких путей,
The challenges of change.
Меняться всегда трудно. 1
The dying out will have their way,
Умирающие поступят по-своему,
Get lost to find yourself.
Потеряются в поисках себя.
So damn few are here to stay!
Здесь останется чертовски мало людей!


Get lost to find yourself! [x2]
Потеряйся в поисках себя! [x2]


So damn few are here to stay!
Здесь останется чертовски мало людей!


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
You're a bad person –
Ты плохой человек –
Bad deeds, bad karma, bad seed.
Плохие поступки, плохая карма, гнилое нутро.
Stay away from me.
Держись от меня подальше.
What will happen to the broken,
Что случится с этим сломленным,
To the lonely, to the lost, to the forgotten?
Одиноким, потерянным и забытым человеком?





1 – Дословно: Трудности перемен.
Х
Качество перевода подтверждено