Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Country Heroes исполнителя (группы) Devildriver

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Country Heroes (оригинал Devildriver feat. Hank Williams III)

Герои страны (перевод VanoTheOne)

I died...
Я умер...
Just one more time.
Всего лишь ещё один раз.
(One more time!)
(Ещё один раз!)
I died...
Я умер...
This might be the last time.
Может быть в последний раз.


Well, oh what a feeling
Хорошо. Ох, что за чувство,
That burns down low
Которое пылает внутри,
When you ain't got nowhere to turn
Когда тебе некуда свернуть
Or nowhere to go.
Или некуда пойти.
It makes me feel like sometimes
Это заставляет меня чувствовать, как временами
I'm outta control.
Я теряю контроль.
So I'm gonna get wasted
Так что я собираюсь уйти в запой
With all my country heroes.
Вместе со всеми героями моей страны.


I'm drinkin' some George Jones
Я пью "Джордж Джонс" 1
And a little bit of Coe.
И немного "Коу". 2
Haggard's easin' my misery
Хаггард 3 облегчает мои страдания,
And Waylon's keepin' me from home.
А Уэйлон 4 удерживает меня от возвращения домой.
Hank's givin' me those high times,
Хэнк 5 подарил мне эти лучшие мгновения,
Cash is gonna sing it low.
Кэш 6 это низко пропоёт.
I'm here gettin' wasted
Так что здесь я ухожу в запой,
Just like my country heroes.
Прямо как все герои моей страны.


I'm drinkin' that whiskey
Я пью этот виски
Out of that glass.
Из этого стакана.
And if that ain't country
И если это не деревня,
Well boys, you can kiss my ass.
Ну, ребята, можете поцеловать меня в зад.
I wanna hear them old songs
Я хочу слышать их старые песни
Nothin' of the new.
И никаких новых.
'Сause this might be the last time
Потому что, может быть, это последний раз,
I'm gonna see you.
Когда я увижу вас.


So I'm drinkin' some George Jones
Итак, я пью "Джордж Джонс",
And a little bit of Coe.
И немного "Коу".
Haggard's easin' my misery
Хаггард облегчает мои страдания,
And Waylon's keepin' me from home.
А Уэйлон удерживает меня от возвращения домой.
Hanks givin' me those high times,
Хэнк подарил мне эти лучшие мгновения,
Cash is gonna sing it low.
Кэш это низко споёт.
And I'm here gettin' wasted
Так что тут я ухожу в запой,
Just like my country heroes.
Прям как герои моей страны.


I'm here gettin' wasted
И здесь я ухожу в запой
With all my country heroes.
Вместе со всеми героями моей страны.





1 — Джордж Гленн Джонс — один из наиболее известных вокалистов в истории кантри-музыки. Рекордсмен по количеству хитов, побывавших в кантри-чартах США

2 — Дэвид Алан Коу — американский певец и актёр, представитель жанра outlaw country

3 — Генри Райдер Хаггард — английский писатель, юрист, классик мировой приключенческой литературы. Считается одним из основоположников жанра "затерянные миры"

4 — Уэйлон Арнольд Дженнингс — американский певец, автор песен, музыкант и актёр. Один из создателей нового направления в кантри-музыке: outlaw country

5 — Хайрам "Хэнк" Кинг Уильямс — американский автор-исполнитель, "отец современной музыки кантри"

6 — Джон Рэй Кэш — американский певец и композитор-песенник, ключевая фигура в музыке кантри. Является одним из самых влиятельных музыкантов XX века.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки