Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Impending Disaster исполнителя (группы) Devildriver

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Impending Disaster (оригинал Devildriver)

Надвигающееся несчастье (перевод VanoTheOne)

There's dirt on his shoes
Земля на его ботинках
And there's mud on his back.
И грязь на его спине.
He's been chasing his nightmares for days.
Он днями преследовал свои кошмары.
I'm running with evil,
Я приближаюсь вместе со злом,
It's impending disaster.
Это надвигающееся несчастье.
I've finally steered clear of his way.
Наши с ним пути наконец-то разошлись.


I see it staring you down,
Вижу, как это приводит тебя в замешательство,
I feel it wrapping you around.
Чувствую, как это тебя поглощает.
Shit's taking you down so quick.
Дерьмо засасывает тебя так быстро.


I see it staring you down,
Вижу, как это приводит тебя в замешательство,
I feel it wrapping you around.
Чувствую, как это тебя поглощает.
Shit's taking you down so quick.
Дерьмо засасывает тебя так быстро.


Why can't I help my friend when he won't even help himself?
Почему я не могу помочь своему другу, даже когда он сам себе не может помочь?


[Chorus:]
[Припев:]
I can't yell at you because
Я не могу кричать на тебя, потому что
I've yelled at myself so many times,
Я кричал на себя множество раз
Hard times, hard times.
В трудные времена, трудные времена.
Goddamn we're two of a kind.
Чёрт побери, мы с тобой похожи.


I can't yell at you because
Я не могу кричать на тебя, потому что
I've yelled at myself so many times.
Я кричал на себя множество раз.
Who now is to blame when karma keeps coming around?
И кто теперь виноват, когда карма не прекращает нас преследовать?
Coming around, coming around, coming around, coming around!
Преследовать, преследовать, преследовать, преследовать!


Hard times and troubles,
Тяжёлые времена и неприятности,
We all live in peril.
Мы все в опасности.
It's difficult, full of dismay.
Это трудно и тревожно.
He buries his feelings,
Он избавляется от чувств,
He shrouds his light
Он скрывает всё светлое в себе
With oh so many evil thoughts
Вместе со множеством злых мыслей.


It's the dirt on my shoes
Земля на моих ботинках
It's mud on my back
И грязь на моей спине,
That makes us one an' the same.
Которые делают нас одинаковыми.


I see it staring you down,
Вижу, как это приводит тебя в замешательство,
I feel it wrapping you round.
Чувствую, как это тебя поглощает.
Shit's taking you down so quick.
Дерьмо засасывает тебя так быстро.


[Chorus:]
[Припев:]
I can't yell at you because
Я не могу кричать на тебя, потому что
I've yelled at myself so many times,
Я кричал на себя множество раз
Hard times, hard times.
В трудные времена, трудные времена.
Goddamn we're two of a kind.
Чёрт побери, мы с тобой похожи.


I can't yell at you because
Я не могу кричать на тебя, потому что
I've yelled at myself so many times.
Я кричал на себя множество раз.
Who now is to blame when karma keeps coming around?
И кто теперь виноват, когда карма не прекращает нас преследовать?
Coming around, coming around, coming around, coming around!
Преследовать, преследовать, преследовать, преследовать!


Coming around!
Преследовать!
Coming around!
Преследовать!


Coming... With oh so many evil things!
Приближается... со множеством таких ужасных вещей!
Oh so,
О, таких,
Oh so evil things!
О, таких ужасных вещей!
Oh so evil things!
О, таких ужасных вещей!


[x9:]
[x9:]
Who now is to blame when karma keeps coming around?
И кто теперь виноват, когда карма не прекращает нас преследовать?
Х
Качество перевода подтверждено