Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Caring's Overkill исполнителя (группы) Devildriver

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Caring's Overkill (оригинал Devildriver)

Чрезмерная забота (перевод VanoTheOne)

Doomed from the start, it broke my heart,
Не сулившее ничего хорошего с самого начала, это разбило мне сердце,
Demented thoughts eclipsing time.
Безумные мысли, затмевающие время.
Now that part of me is cast aside.
Теперь эта часть меня отошла на второй план.
So long goodbye, it's conquer and divide!
До свидания! Прощай! Разделяй и властвуй!


She wears her horns just like a sacred crown,
Она носит свои рога, словно священную корону,
There's no current strong enough to even hold her down.
Нет ничего, что способно её сдержать.


All I ask of you is fucking where you've been?
Я только спросил у тебя, где ты, чёрт побери, была.
No doubt out hiding the bodies again, again!
Без сомнений, снова прятала тела!


Every time I ask you what's up, I'm constantly, constantly under cut!
Каждый раз, когда я спрашиваю у тебя, что случилось, я постоянно подставляюсь под удар!


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
Born to burn,
Рождённая, чтобы сгореть,
Say what you will.
Скажи, чего ты хочешь.
It's taking its toll,
Это не пройдёт бесследно,
You're caring's overkill.
Ты слишком заботлива.


You're caring's overkill!
Ты слишком заботлива!
Watched it slip downhill!
Наблюдал, как всё катится к чертям!


Sometimes it takes a good fall, all in all,
Иногда нужно больно упасть, чтобы в итоге
To know exactly where you stand.
Понять, где ты конкретно находишься.
You're hanging from the skin of the teeth,
Ты висишь на коже, находясь в этих зубах,
So do just what you can!
Просто сделай всё, что можешь!


She wears her horns just like a sacred crown,
Она носит свои рога, словно священную корону,
There's no current strong enough to even hold her down.
Нет ничего, что способно её сдержать.


All I ask of you is fucking where you've been?
Я только спросил у тебя, где ты, чёрт побери, была.
No doubt out hiding the bodies again, again!
Без сомнений, снова прятала тела!


Every time I ask you what's up, I'm constantly, constantly under cut!
Каждый раз, когда я спрашиваю у тебя, что случилось, я постоянно подставляюсь под удар!


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
Born to burn,
Рождённая, чтобы сгореть,
Say what you will.
Скажи, чего ты хочешь.
It's taking its toll,
Это не пройдёт бесследно,
You're caring's overkill.
Ты слишком заботлива.


My ears can't believe what they cannot hear,
Мои уши не верят тому, чего не слышат,
My eyes are blinded from what they cannot see.
Мои глаза ослеплены тем, чего они не видят.
It drags me down!
Это меня убивает!
Drags me down!
Убивает!
It drags me down!
Это меня убивает!


[Chorus:]
[Припев:]
Born to burn,
Рождённая, чтобы сгореть,
Say what you will.
Скажи, чего ты хочешь.
It's taking its toll,
Это не пройдёт бесследно,
You're caring's overkill.
Ты слишком заботлива.
Born to burn,
Рождённая, чтобы сгореть,
Say what you will.
Скажи, чего ты хочешь.
It's taking its toll,
Это не пройдёт бесследно,
Your caring is overkill!
Твоя забота – это смерть!


Your caring is... Overkill!
Твоя забота – это... Смерть!
Your caring is, your caring is...
Твоя забота – это, твоя забота – это...
Your caring is overkill!
Твоя забота – это смерть!
Overkill!
Смерть!
Overkill!
Смерть!
Х
Качество перевода подтверждено